Inklingo
← Dizionario

volvieron

vol-VYEH-ron/bolˈbjeɾon/

“volvieron” significa “sono tornati” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sono tornati, voi siete tornati

Anche: sono rientrati
VerboA2irregular (stem-changing in present, irregular participle) er
Due bambini sorridenti si trovano felicemente davanti alla porta d'ingresso di una casa giallo brillante, appena arrivati a casa.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

I miei genitori sono tornati dal loro viaggio ieri.

¿A qué hora volvieron ustedes del concierto?

A2

A che ora siete tornati voi tutti dal concerto?

Volvieron a empezar el proyecto porque la primera versión estaba mal.

B1

Hanno ricominciato il progetto perché la prima versione era sbagliata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • volvieron a casa – sono tornati a casa
  • volvieron a la normalidad – sono tornati alla normalità

hanno girato, hanno capovolto

Anche: hanno invertito
VerboB1irregular (stem-changing in present, irregular participle) er
Due figure stilizzate che camminano su un sentiero marrone stanno visibilmente ruotando insieme per fare una svolta brusca a destra.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Azione

Los ciclistas volvieron la esquina rápidamente.

B1

I ciclisti hanno girato l'angolo velocemente.

Volvieron la tortilla para que se cocinara por el otro lado.

B2

Hanno capovolto la frittata affinché cuocesse dall'altro lato.

Volvieron sus cabezas para ver el accidente.

B1

Hanno girato la testa per vedere l'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • giraron (hanno girato/ruotato)
  • rotaron (hanno ruotato)

Collocazioni Comuni

  • volvieron la vista – hanno distolto lo sguardo/girato lo sguardo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera/volviese
yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: volvieron

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'volvieron' per significare 'hanno ripetuto un'azione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *volvere*, che significa 'rotolare' o 'girare'. Questa origine spiega perché il verbo spagnolo significhi sia 'ritornare' (rotolare indietro) sia 'girare' (ruotare).

Prima attestazione: 10th century (as 'bolver')

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'volvieron' e 'regresaron'?

Entrambi significano 'sono tornati' e sono solitamente intercambiabili. 'Volvieron' (da 'volver') è leggermente più comune e versatile, poiché 'volver' ha anche il significato di 'girare' o 'rifare', mentre 'regresar' significa strettamente 'ritornare in un luogo'.

Perché la coniugazione al passato remoto di 'volver' (volvieron) è regolare, mentre il presente (vuelven) è irregolare?

Questo è comune in spagnolo. 'Volver' è un verbo con cambio di radice (o > ue) al presente, ma al passato remoto la radice 'volv-' viene mantenuta e segue le desinenze standard dei verbi in '-er', rendendola apparentemente regolare al passato semplice.