Avete questo in un'altra taglia?
in spagnolo¿Lo tienes en otra talla?
/loh TYEH-nehs ehn OH-trah TAH-yah/
Questa è la frase standard, da usare sempre per l'abbigliamento. Usa la forma 'tú' (voi informale), che è molto comune nei contesti di vendita al dettaglio moderni, ma è abbastanza cortese per la maggior parte delle interazioni.
Quando un capo non va bene, sapere come chiedere la taglia successiva è essenziale per lo shopping.
🎬Guarda & Impara
Avete questo in un'altra taglia? — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
¿Lo tiene en otra talla?
/loh TYEH-neh ehn OH-trah TAH-yah/
La versione formale con 'usted' (Lei). Usala se vuoi essere più cortese, se il commesso è molto più anziano di te, o nelle boutique di lusso.
¿Lo tienes en otro número?
/loh TYEH-nehs ehn OH-troh NOO-meh-roh/
Variazione cruciale per le calzature. Lo spagnolo distingue tra taglie di vestiti ('tallas') e numeri di scarpe ('números').
¿Me puedes traer una talla más grande?
/meh PWEH-dehs trah-EHR OO-nah TAH-yah mahs GRAHN-deh/
Una richiesta specifica per chiedere all'addetto di portarti una taglia più grande.
¿Hay de mi talla?
/eye deh mee TAH-yah/
Un modo più breve e diretto per chiedere 'C'è [una] nella mia taglia?'
¿Lo tenés en otro talle?
/loh teh-NEHS ehn OH-troh TAH-sheh/
La versione Rioplatense che usa il 'voseo' (tenés) e il sostantivo maschile 'talle' invece di 'talla'.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Scegliere la parola giusta per 'taglia' dipende interamente dall'oggetto di cui si sta parlando.
| Spanish Word | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Talla | Neutrale | Abbigliamento (camicie, pantaloni, vestiti) | Parlare di scarpe o dimensioni fisiche |
| Número | Neutrale | Calzature (scarpe, stivali, sandali) | Parlare di abbigliamento |
| Tamaño | Neutrale | Oggetti, porzioni di cibo, edifici | Chiedere una specifica vestibilità di abbigliamento |
| Talle | Regionale | Abbigliamento in Argentina/Uruguay | Fuori dal Cono Sud (è compreso ma suona straniero) |
📈Livello di difficoltà
Semplice, anche se 'talla' richiede il suono 'LL' (simile alla 'gli' italiana o alla 'y' inglese in 'yellow').
Struttura della domanda di base. La sfida principale è ricordare l'accordo di genere (una talla vs un número).
Sapere quando usare 'número' vs 'talla' è il principale ostacolo culturale.
Sfide principali:
- Distinguere tra scarpe (número) e vestiti (talla)
- Usare correttamente il pronome oggetto diretto 'lo'
💡Esempi in azione
Disculpa, me gustan estos pantalones pero me quedan pequeños. ¿Lo tienes en otra talla?
Scusi, mi piacciono questi pantaloni ma mi vanno stretti. Li avete in un'altra taglia?
Estos zapatos son divinos, ¿los tienes en el número 38?
Queste scarpe sono divine, le avete numero 38?
¿Podría buscarme una talla menos, por favor?
Potrebbe cercarmene una taglia più piccola, per favore?
🌍Contesto culturale
Talla vs. Número
Una delle trappole più grandi per gli acquirenti è la differenza tra vestiti e scarpe. Si indossa una 'talla' (taglia) per camicie, pantaloni e vestiti, ma si indossa un 'número' (numero) per le scarpe. Chiedere una 'talla' in un negozio di scarpe potrebbe confondere momentaneamente il commesso, anche se capirà cosa intendi.
La Differenza del Sistema Metrico
I paesi di lingua spagnola usano il sistema metrico e le taglie europee. Una taglia 42 italiana corrisponde circa a una 38 o 39 in Europa/America Latina. Una M italiana potrebbe essere una 'Grande' (L) in alcuni paesi dove la corporatura media è più minuta. È sempre meglio provare le cose piuttosto che affidarsi all'etichetta!
Etichetta del Servizio
In molte piccole boutique in Spagna e America Latina, la merce è tenuta dietro i banconi o piegata con cura, e ci si aspetta che si chieda al commesso di mostrarla piuttosto che prenderla da soli. Un cortese 'Buenos días' prima di chiedere informazioni sulle taglie fa molta strada.
❌ Errori Comuni
Usare 'Tamaño' invece di 'Talla'
Errore: “Chiedere '¿Tienes otro tamaño?'”
Correzione: ¿Tienes otra talla?
Usare 'Talla' per le Scarpe
Errore: “Chiedere una scarpa in 'talla 40'.”
Correzione: ¿Tienes el número 40?
💡Consigli degli esperti
Indicare e Chiedere
Se sei nervoso per la grammatica, tenere semplicemente in mano l'articolo e dire '¿Más grande?' (Più grande?) o '¿Más pequeño?' (Più piccolo?) è perfettamente accettabile e universalmente compreso.
Conoscere le S-M-L
Mentre le lettere S, M, L sono usate globalmente, dovresti conoscere le parole pronunciate: 'Pequeña' o 'Chica' (Piccola), 'Mediana' (Media) e 'Grande' (Grande). In Messico, 'Extra Grande' è XL.
🗺️Varianti regionali
Mexico
In Messico, 'Piccolo' è spesso chiamato 'Chica' invece di 'Pequeña'. Sentirai usare molto frequentemente S/M/L/XL, pronunciato spesso con accento spagnolo (ese, eme, ele).
Argentina & Uruguay
Usano 'el talle' (maschile) invece di 'la talla'. Usano anche il 'voseo' (tenés invece di tienes). La doppia L si pronuncia con un suono simile a 'sc' o 'j' (come in 'jeans').
Spain
Se si chiede a un gruppo di commessi, si potrebbe sentire 'tenéis' (forma vosotros). 'Pequeña' è preferito a 'chica' per le taglie piccole.
💬Cosa viene dopo?
Il commesso va a controllare nel retrobottega
Voy a mirar en el almacén / Voy a checar atrás.
Vado a controllare in magazzino / dietro.
Gracias, aquí espero.
Grazie, aspetto qui.
Tornano ma non hanno la taglia
Lo siento, ya no nos queda esa talla.
Mi dispiace, non abbiamo più quella taglia.
Qué lástima. ¿Tienen algo parecido?
Che peccato. Avete qualcosa di simile?
🔄Come differisce dall''inglese
In italiano, usiamo la parola 'taglia' per quasi tutto: caffè, scarpe, camicie e persino dimensioni di oggetti. Lo spagnolo separa rigidamente questi concetti: 'talla' per i vestiti, 'número' per le scarpe e 'tamaño' per le dimensioni fisiche. Inoltre, lo spagnolo usa spesso il verbo 'quedar' (rimanere/stare bene) per descrivere la vestibilità, piuttosto che solo 'essere'.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Usare 'tamaño' suona come se stessi chiedendo il volume o la dimensione di un oggetto, non la vestibilità di un capo di abbigliamento.
Usa invece: Usa 'talla' per i vestiti e 'número' per le scarpe.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come chiedere posso provarlo
Una volta trovata la taglia giusta, il passo successivo immediato è solitamente provarla.
Come dire mi sta bene
Dovrai descrivere come ti senti con l'indumento dopo averlo provato.
Come chiedere quanto costa questo
Il passo finale della transazione di acquisto.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Avete questo in un'altra taglia?
Domanda 1 di 3
Sei in un negozio di scarpe e le sneakers sono troppo strette. Come chiedi una taglia più grande?
Domande Frequenti
Posso semplicemente dire 'Más grande' o 'Más pequeño'?
Sì, assolutamente! In un negozio affollato, tenere in mano l'articolo e chiedere '¿Tiene uno más grande?' (Ne avete uno più grande?) è perfettamente naturale ed efficace per comunicare.
Uso 'talla' per cappelli e guanti?
Di solito, sì. 'Talla' si applica alla maggior parte delle cose che si indossano sul corpo, ad eccezione delle calzature. Cinture, cappelli e guanti generalmente usano 'talla'.
Come chiedo specificamente una 'Media'?
Puoi chiedere: '¿Tiene la talla mediana?' (Avete la taglia media?) o semplicemente usare la lettera inglese 'M' (pronunciata 'eme'), che è compresa in quasi tutte le aree turistiche e commerciali.
Cosa succede se non conosco la mia taglia in quel paese?
Puoi chiedere: '¿Cuál sería mi talla?' (Quale sarebbe la mia taglia?). Il commesso ti guarderà e stimerà, oppure si offrirà di misurarti.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →