Va bene
in spagnoloAsí es
/ah-SEE ess/
Questa è la traduzione più diretta e universalmente compresa per 'That's right' o 'È così'. È un modo semplice e neutro per confermare un'affermazione o una situazione.
Confermare le informazioni è una parte fondamentale di ogni conversazione. Usare frasi come 'Así es' o 'Corretto' dimostra che capisci e sei d'accordo.
💬Altri modi per dirlo
Correcto
/koh-RREK-toh/
Un modo molto comune e diretto per dire 'Corretto'. Si usa per confermare che un'informazione, come una risposta o un dato di fatto, è accurata.
Exacto
/ek-SAHK-toh/
Significando 'Esattamente', questo è un modo leggermente più enfatico per confermare qualcosa. Implica che la persona ha colto nel segno con perfetta precisione.
Claro
/KLAH-roh/
Questo significa 'Certo' o 'Ovviamente' e viene usato come un modo entusiasta per dire 'Esatto!'. Implica che la risposta è ovvia e sei pienamente d'accordo. (Nota: in spagnolo si usa 'Claro' o 'Claro que sí').
Es verdad
/ess vehr-DAHD/
Questo si traduce con 'È vero' o 'È proprio così'. Si usa per affermare la veridicità di un'affermazione o di un'osservazione che qualcuno ha fatto.
De acuerdo
/deh ah-KWEHR-doh/
Sebbene significhi letteralmente 'In accordo', questo viene spesso usato per confermare un piano, un suggerimento o un'opinione, funzionando come 'That's right' in quel contesto.
Eso es
/EH-soh ess/
Questo significa 'Ecco,' o 'È proprio quello'. Si usa per confermare di aver trovato la cosa giusta o che qualcuno ha identificato correttamente qualcosa.
Justo
/HOOS-toh/
Simile a 'Exacto', significa 'Precisamente' o 'Proprio così'. È una forte conferma che qualcosa è perfettamente corretto.
Cierto
/SYEHR-toh/
Significa 'Vero' o 'Giusto'. È un modo leggermente più ponderato o formale per riconoscere la validità di un punto, simile a 'Es verdad.'
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Scegliere la frase giusta dipende se stai confermando un fatto, concordando con un'opinione o mostrando entusiasmo. Ecco una rapida guida:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Así es | Neutro | Conferma generale e neutra di una situazione o affermazione. | Quando vuoi mostrare forte entusiasmo o accordo personale. |
| Correcto | Neutro | Confermare fatti oggettivi, risposte o dati. | Quando si concorda con un'opinione soggettiva; 'De acuerdo' è meglio. |
| Exacto | Neutro | Confermare enfaticamente che qualcuno ha perfettamente ragione. | Quando l'informazione è solo parzialmente corretta o hai riserve. |
| Claro que sí | Informale | Mostrare accordo entusiasta, specialmente per cose ovvie. | In un contesto molto formale o serio dove l'entusiasmo potrebbe sembrare fuori luogo. |
| De acuerdo | Neutro | Essere d'accordo con un piano, un suggerimento o un'opinione. | Quando si conferma un fatto oggettivo semplice; 'Correcto' è più diretto. |
📈Livello di difficoltà
La maggior parte dei suoni è semplice per gli italofoni. La 'r' singola in 'correcto' è un rapido tocco della lingua, che può richiedere un po' di pratica ma non è eccessivamente difficile.
Queste sono frasi fisse. Non devi preoccuparti di coniugazioni o strutture frasali complesse per usarle correttamente.
La sfida principale non risiede nella lingua stessa, ma nello scegliere la risposta più appropriata tra le molte opzioni a seconda del contesto (es. fatto vs. opinione, neutro vs. entusiasta).
Sfide principali:
- Scegliere la variazione giusta per il contesto.
- Padroneggiare il suono della 'r' vibrante in 'correcto' e 'claro'.
💡Esempi in azione
—Entonces, ¿la reunión es mañana a las 10? —Sí, así es.
—Quindi, la riunione è domani alle 10? —Sì, così è.
—Tu nombre es Ana, ¿verdad? —Correcto.
—Il tuo nome è Ana, giusto? —Corretto.
—Creo que la mejor solución es hablar directamente con él. —Exacto, no hay otra forma.
—Penso che la soluzione migliore sia parlargli direttamente. —Esatto, non c'è altro modo.
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —¡Claro que sí!
—Vieni alla festa stasera? —Certo che sì!
—Este restaurante es increíble, pero siempre está lleno. —Es verdad, hay que reservar.
—Questo ristorante è incredibile, ma è sempre pieno. —È vero, devi prenotare.
🌍Contesto culturale
Fatto contro Opinione
Gli italofoni spesso fanno una sottile distinzione tra confermare un fatto e essere d'accordo con un'opinione. 'Corretto' è per i fatti ('La capitale del Perù è Lima.' 'Corretto.'), mentre 'D'accordo' è per opinioni o suggerimenti ('Dovremmo visitare Lima.' 'D'accordo.').
Il Potere dell'Entusiasmo
Espressioni come 'Certo!' o 'Ma certo!' sono molto comuni nella conversazione spagnola quotidiana. Usarle dimostra che sei coinvolto, amichevole ed entusiasta. Non essere timido nell'aggiungere un po' di energia ai tuoi accordi!
Annuiire non basta sempre
In molte culture di lingua spagnola, le conversazioni sono molto interattive. Annuire con la testa potrebbe non essere sufficiente per dimostrare che stai seguendo. Usare brevi parole di conferma come 'Así es', 'Claro' o 'Ajá' è una parte fondamentale per suonare come un madrelingua.
❌ Errori Comuni
Usare 'Diritto' per 'Corretto'
Errore: “Un errore comune è tradurre 'right' letteralmente con 'derecho'. Ad esempio, dire 'Estás derecho' per intendere 'Hai ragione.'”
Correzione: Usa 'Hai ragione' (Tener razón) o 'È corretto' (Es correcto).
Abusare di 'Sí'
Errore: “Usare solo 'Sí' (Sì) per essere d'accordo o confermare tutto.”
Correzione: Varia le tue risposte con 'Corretto', 'Así es', 'Claro', ecc.
Confondere 'Ser' e 'Estar'
Errore: “Dire 'Soy correcto' invece di 'Estoy en lo correcto' o 'Tengo razón.'”
Correzione: Per dire 'Io sono corretto', usa 'Estoy en lo correcto' o 'Tengo razón'. Per una cosa o un fatto, usa 'Es correcto.'
💡Consigli degli esperti
Abbina l'Energia di Chi Parla
Fai attenzione al tono dell'altra persona. Se fa una domanda semplice e fattuale, un calmo 'Corretto' o 'Así es' è perfetto. Se fa un suggerimento eccitato, rispondi con un energico '¡Claro que sí!'
Usale come Riempitivi Conversazionali
Introdurre frasi come 'Claro', 'Así es' e 'Exacto' in una conversazione dimostra che stai ascoltando attivamente e sei coinvolto. Agiscono come segnali che capisci e sei d'accordo, incoraggiando l'altra persona a continuare.
Combina per Enfasi
Puoi facilmente combinare 'Sí' con queste frasi per una conferma extra. 'Sí, correcto' o 'Sí, así es' sono modi molto naturali per dare un 'sì, è giusto' deciso e chiaro.
🗺️Varianti regionali
Spagna
'Vale' è una parola estremamente comune per esprimere accordo, simile a 'OK', ma può essere usata per significare 'giusto' o 'capito'. 'Desde luego' è un 'certo' più enfatico, simile a 'claro que sí'.
Messico
'Sale' è un equivalente informale molto comune di 'Vale' in Spagna, che significa 'OK' o 'giusto'. 'Órale' può essere usato per esprimere accordo entusiasta, come 'Perfetto!' o 'Facciamolo!'
Argentina e Uruguay
'Tal cual' è estremamente comune, significa 'Proprio così' o 'Esattamente'. 'De una' è un modo molto casual per dire 'Assolutamente' o 'Subito', mostrando accordo immediato su un piano.
Caraibi (Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana)
'Ya tú sabes' (Lo sai già) è una frase culturale molto comune che funziona come affermazione o accordo. 'Dale' è usato come 'OK' o 'Vai', confermando un piano.
💬Cosa viene dopo?
Chiedi conferma e loro sono d'accordo.
Sí, así es.
Sì, è così.
Perfecto, gracias.
Perfetto, grazie.
Esprimi un'opinione e loro sono d'accordo con te.
De acuerdo.
Sono d'accordo.
Qué bueno que pensamos igual.
Bene che la pensiamo allo stesso modo.
Verifichi un dettaglio e loro lo confermano enfaticamente.
¡Exacto!
Esattamente!
¡Genial! Entonces procedo.
Ottimo! Procedo allora.
🧠Trucchi per memorizzare
I suoni simili tra 'Así es' e l'italiano 'Ah, vedi, sì' possono aiutarti a ricordare che è una frase di conferma e presa di coscienza.
Questo collegamento diretto rende 'Correcto' una delle variazioni più facili da ricordare per gli italofoni. Se sembra corretto, probabilmente lo è!
🔄Come differisce dall''inglese
L'italiano usa 'giusto' per molte cose: correttezza ('è giusto'), direzione ('a destra') e diritti legali ('diritti umani'). Lo spagnolo usa parole diverse per ciascuno: 'correcto', 'derecha' e 'derecho', rispettivamente. Questa separazione è una differenza chiave. Inoltre, lo spagnolo ha un vocabolario quotidiano più ampio per i diversi 'sapori' di conferma, dal fattuale 'correcto' all'entusiasta 'claro' all'accettabile 'de acuerdo'.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: La parola 'giusto' in italiano è molto versatile. Tradurla direttamente può portare a errori. 'Derecho' significa 'dritto' o un diritto legale, non 'corretto'.
Usa invece: Per la correttezza, usa 'corretto' o 'così è'. Per la direzione, usa 'a la derecha'. Per dire che una persona ha ragione, usa 'tienes razón'.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire 'Sono d'accordo' in spagnolo
Questo è un passo successivo naturale, concentrandosi sull'esprimere accordo personale ('Estoy de acuerdo') piuttosto che semplicemente confermare fatti.
Come dire 'Non lo so' in spagnolo
Imparare a confermare le informazioni è ottimo, ma è altrettanto importante sapere come dire quando non si è sicuri.
Come dire 'Hai ragione' in spagnolo
Questo sposta l'attenzione dall'informazione ('That's right') alla persona ('You're right'), usando la frase chiave 'Tienes razón.'
Come dire 'naturalmente' in spagnolo
Dato che 'Claro' è una variazione chiave, approfondire altri modi per dire 'naturalmente' come 'por supuesto' è una progressione logica.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Va bene
Domanda 1 di 4
Il tuo amico dice: 'Penso che il film inizi alle 20:00, non alle 19:00.' Controlli i biglietti e vedi che ha ragione. Qual è la risposta migliore?
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'Así es' e 'Es verdad'?
Sono molto simili, ma 'Así es' ('È così') conferma lo stato di una situazione, mentre 'Es verdad' ('È vero') conferma la veridicità di un'affermazione. Puoi spesso usarli in modo intercambiabile, ma 'Así es' è un po' più generale, e 'Es verdad' si concentra specificamente sulla verità.
Posso usare sempre e solo 'Correcto'?
Puoi farlo, e le persone ti capiranno, ma potrebbe suonare un po' robotico. 'Correcto' è meglio per i fatti. Usare altre frasi come 'Claro' per l'entusiasmo o 'De acuerdo' per le opinioni renderà il tuo spagnolo molto più naturale e fluente.
'Exacto' è formale o informale?
'Exacto' è neutro, quindi puoi usarlo in quasi tutte le situazioni, da una chiacchierata informale con gli amici a una presentazione di lavoro formale. È una parola molto sicura e utile da conoscere.
Come si dice 'Non è giusto'?
È facile! Basta aggiungere 'no' all'inizio delle frasi. Ad esempio, 'No es así' (Non è così), 'No es correcto' (Non è corretto), o 'No es verdad' (Non è vero).
Ho sentito la gente in Spagna dire molto 'Vale'. È lo stesso di 'That's right'?
Più o meno. 'Vale' è una parola di accordo onnicomprensiva in Spagna, come 'OK', 'capito' o 'va bene'. Può essere usata per confermare di aver capito qualcosa, il che è simile a dire 'giusto'. Tuttavia, 'Correcto' o 'Así es' sono conferme più dirette che qualcosa sia fattualmente corretto.
Qual è la differenza tra 'correcto' e 'tienes razón'?
'Correcto' si riferisce al fatto che un'informazione sia corretta. 'Tienes razón' ('Hai ragione') si riferisce al fatto che una persona abbia ragione. Indicheresti un problema di matematica e diresti 'Es correcto', ma diresti al tuo amico: 'Tú tienes razón'.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →