Come si dice "candidato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “candidato” è “candidato” — usa "candidato" quando ti riferisci a una persona che si presenta per una carica elettiva, come un politico in una campagna elettorale, o in un contesto più generale di persona che si propone per qualcosa..
candidato
/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/
Esempi
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
Il candidato presidenziale ha promesso di abbassare le tasse.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
Sono stato uno dei candidati selezionati per il colloquio finale.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
Stanno cercando un giovane candidato per modernizzare l'azienda.
Accordo di Genere
Dato che 'candidato' si riferisce a una persona, devi cambiare la desinenza se ti riferisci a una donna: 'el candidato' (il candidato maschio) diventa 'la candidata' (la candidata femmina). In italiano, questo è simile a 'il candidato' vs 'la candidata'.
Usare l'articolo sbagliato
Errore: “La candidato tiene buenas ideas.”
Correzione: El candidato tiene buenas ideas. (L'articolo 'el' deve concordare con il sostantivo maschile 'candidato'. In italiano, si direbbe 'Il candidato ha buone idee', non 'La candidato').
aspirante
ahs-pee-RAHN-teh/aspiˈɾante/
Esempi
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
C'erano più di cento candidati per la posizione di insegnante.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
La giovane aspirante attrice è andata al suo primo provino.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
La giuria ha scelto il candidato più preparato.
Una parola per entrambi i generi
La parola stessa non cambia in base al genere. Per indicare se stai parlando di un uomo o di una donna, cambia semplicemente la parola 'il' o 'la' prima di essa: 'el aspirante' (il candidato maschio) e 'la aspirante' (la candidata femmina).
La connessione 'a'
In spagnolo, di solito mettiamo la preposizione 'a' dopo 'aspirante' per indicare quale ruolo la persona desidera. Ad esempio: 'aspirante a chef' (aspirante chef).
Non usare 'aspiranta'
Errore: “La aspiranta al trono.”
Correzione: La aspirante al trono. Anche se finisce per 'e', non si cambia in 'a' per le donne.
Candidato vs. Aspirante
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.