Inklingo

Come si dice "delega" in spagnolo

Italian → spagnolo

poderes

/po-DEH-res//poˈðeɾes/

sostantivoC1formale
Si usa "poderes" quando "delega" si riferisce a un'autorizzazione formale, spesso legale o notarile, che conferisce potere o facoltà a qualcuno per agire in nome di un'altra persona o entità.
Una pergamena legale arrotolata legata con un nastro e recante un grande sigillo di ceralacca rossa, a simboleggiare l'autorizzazione legale.

Esempi

Necesitamos los poderes notariales para completar la venta de la propiedad.

Abbiamo bisogno della procura notarile per completare la vendita della proprietà.

El abogado presentó sus poderes ante el juez.

L'avvocato ha presentato le sue credenziali (o procura) davanti al giudice.

Locuzione Legale

Quando usato in un contesto legale, 'poderes' appare spesso con aggettivi come 'notariales' (notarili) o 'legales' (legali) per specificare il tipo di autorizzazione ufficiale. In italiano useremmo 'procura' o 'mandato'.

representación

sostantivoB1generale
Si usa "representación" quando "delega" indica l'atto di farsi rappresentare o la posizione di chi rappresenta un gruppo, un'idea o un interesse, specialmente in ambito politico o sociale.

Esempi

Queremos una mejor representación en el gobierno.

Vogliamo una migliore rappresentanza nel governo.

Errore comune: "poderes" vs "representación"

L'errore più frequente è confondere l'autorizzazione formale ("poderes") con l'atto di farsi rappresentare da qualcuno in un contesto più ampio ("representación"). Ricorda che "poderes" implica un conferimento di autorità specifica, mentre "representación" si riferisce alla figura del rappresentante.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.