Come si dice "favorito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “favorito” è “privilegiado” — usa "privilegiado" quando "favorito" indica una persona o un gruppo che gode di condizioni speciali, vantaggi o un trattamento di favore rispetto ad altri..
privilegiado
/pree-bee-leh-hee-AH-doh//pɾiβileˈxjaðo/
Esempi
El hijo menor siempre fue el favorito de la abuela, el más privilegiado.
Il figlio minore è sempre stato il preferito della nonna, il più privilegiato.
Creció en un entorno muy privilegiado.
È cresciuto in un ambiente molto privilegiato.
El hotel tiene una ubicación privilegiada frente al mar.
L'hotel gode di una posizione privilegiata sul mare.
Me siento privilegiada de trabajar con este equipo.
Mi sento privilegiato di lavorare con questo team.
Corrispondenza di genere
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con la persona di cui si parla. Usa 'privilegiado' per un uomo e 'privilegiada' per una donna.
Uso di 'con' invece di 'de'
Errore: “Me siento privilegiado con conocerte.”
Correzione: Me siento privilegiado DE conocerte. (In spagnolo, si dice che si è privilegiati 'di' fare qualcosa, non 'con' fare qualcosa.)
protegido
proh-teh-HEE-doh/pɾoteˈxiðo/
Esempi
El joven director es el protegido del famoso productor de cine.
Il giovane regista è il protetto del famoso produttore cinematografico.
El joven artista era el protegido de la famosa escultora.
Il giovane artista era il protetto della famosa scultrice.
El director siempre defendía a su protegido en las reuniones.
Il direttore ha sempre difeso il suo protetto nelle riunioni.
Forma Femminile
La forma femminile del sostantivo è 'la protegida' (la protetta o allieva). Il significato rimane lo stesso, cambia solo il genere. In italiano, useremmo 'il protetto' o 'la protetta'.
Confusione tra "privilegiado" e "protegido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.