Come si dice "allievo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allievo” è “estudiante” — usa "estudiante" quando ti riferisci a qualcuno che sta seguendo un percorso educativo formale, come in una scuola, università o corso di formazione professionale.
estudiante
es-too-dee-AHN-tehestuˈðjante
Esempi
Mi hermana es una estudiante de medicina.
Mia sorella è una studentessa di medicina.
¿Cuántos estudiantes hay en esta clase de español?
Quanti studenti ci sono in questa classe di spagnolo?
El estudiante más dedicado siempre llega temprano.
Lo studente più dedito arriva sempre in anticipo.
Un'unica forma per entrambi i generi
A differenza di molti sostantivi spagnoli, 'estudiante' usa esattamente la stessa grafia sia che si parli di una persona di sesso maschile sia femminile. Il genere è indicato solo dall'articolo che si usa: 'el estudiante' (maschile) o 'la estudiante' (femminile).
Accordo dell'aggettivo
Anche se il sostantivo rimane invariato, qualsiasi parola descrittiva (aggettivo) deve cambiare per concordare con il genere effettivo della persona: 'el estudiante alto' (lo studente maschio alto) contro 'la estudiante alta' (la studentessa femmina alta).
Tentare di cambiare la desinenza
Errore: “Usare forme come 'estudianta' o 'estudianto'.”
Correzione: La parola è sempre 'estudiante', indipendentemente dal genere della persona. L'unica cosa che cambia è l'articolo ('el' o 'la').
aprendiz
ah-pren-DEESa.pɾenˈdiθ
Esempi
El aprendiz de panadero llega muy temprano al taller.
L'apprendista fornaio arriva molto presto in bottega.
Como todavía soy una aprendiz, cometo algunos errores.
Dato che sono ancora un'allieva, commetto alcuni errori.
En la Edad Media, un aprendiz no recibía un salario, sino comida y techo.
Nel Medioevo, un apprendista non riceveva uno stipendio, ma vitto e alloggio.
Una parola per tutti
La parola 'aprendiz' rimane la stessa sia che si parli di un uomo o di una donna. Basta cambiare 'el' in 'la' (es. el aprendiz, la aprendiz).
La regola 'Z' diventa 'C'
Quando si parla di più di un apprendista, la 'z' finale si trasforma in 'c' prima di aggiungere 'es'. Quindi, uno è 'aprendiz', ma due sono 'aprendices'.
Aggiungere una 'a' per le donne
Errore: “La aprendiza.”
Correzione: Sebbene 'aprendiza' esista tecnicamente in alcuni dizionari, 'la aprendiz' è molto più comune e suona più naturale nello spagnolo moderno.
protegido
proh-teh-HEE-dohpɾoteˈxiðo
Esempi
El joven artista era el protegido de la famosa escultora.
Il giovane artista era il protetto della famosa scultrice.
El director siempre defendía a su protegido en las reuniones.
Il direttore ha sempre difeso il suo protetto nelle riunioni.
Forma Femminile
La forma femminile del sostantivo è 'la protegida' (la protetta o allieva). Il significato rimane lo stesso, cambia solo il genere. In italiano, useremmo 'il protetto' o 'la protetta'.
protege
proh-TEH-hehpɾoˈt̪exe
Esempi
El joven artista es el protege del famoso pintor.
Il giovane artista è il protégé del famoso pittore.
Ella fue su protege durante la última década.
Lei è stata la sua protégé durante l'ultimo decennio.
Nota sul Genere
Sebbene il sostantivo sia preso in prestito dal francese, in spagnolo è comunemente usato sia per uomini che per donne. Si può usare 'el protege' o 'la protege' a seconda del genere della persona. In italiano, useremmo 'il protégé' o 'la protégée' (o semplicemente 'l'allievo/a').
Distinguere tra "estudiante" e "aprendiz"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.