Inklingo

Come si dice "meticcio" in spagnolo

Italian → spagnolo

cruza

/KROO-sah//ˈkɾusa/

sostantivoB1informale
Usa "cruza" quando ti riferisci a un animale che è il risultato dell'incrocio tra due o più razze diverse.
Un cane amichevole che ha caratteristiche sia di un Golden Retriever che di un Barboncino.

Esempi

Mi perro es una cruza de pastor alemán y labrador.

Il mio cane è un meticcio tra un Pastore Tedesco e un Labrador.

Esta planta es una cruza muy resistente.

Questa pianta è un ibrido molto resistente.

Genere del Sostantivo

Anche se l'animale è maschio, si usa comunque 'una cruza' perché la parola stessa per 'meticcio' è femminile in spagnolo, a differenza dell'italiano dove useremmo 'un meticcio'.

cruzado

kroo-SAH-doh/kruˈsaðo/

aggettivoA2neutro
Usa "cruzado" quando descrivi qualcosa che è stato incrociato o sovrapposto, come le braccia, o in senso figurato per indicare una mescolanza di elementi diversi.
Due linee spesse e semplici che si intersecano al centro, formando una chiara forma a 'X' su uno sfondo neutro.

Esempi

Tenía los brazos cruzados, esperando pacientemente.

Aveva le braccia incrociate, aspettando pazientemente.

Las líneas cruzadas indican una intersección.

Le linee incrociate indicano un'intersezione.

Este perro es un cruce, un animal cruzado de dos razas.

Questo cane è un misto, un animale meticcio di due razze.

Regola di Concordanza

Come aggettivo, 'cruzado' deve concordare con il nome che descrive per genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale). Ad esempio, 'brazos' (maschile, plurale) richiede 'cruzados'.

Confusione tra "cruza" e "cruzado"

L'errore più comune è usare "cruzado" per indicare un animale meticcio. Ricorda che "cruza" è il termine specifico per gli animali di razze miste, mentre "cruzado" ha un significato più generale di "incrociato" o "sovrapposto".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.