Inklingo

Come si dice "modalità" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “modalità” è “modalidad” — usa "modalidad" per riferirti a un modo specifico di operare, un'impostazione generale o una maniera particolare di fare qualcosa..

Italian → spagnolo

modalidad

mo-dah-lee-DAHD/mo.ða.liˈðað/

sustantivoB1general
Usa "modalidad" per riferirti a un modo specifico di operare, un'impostazione generale o una maniera particolare di fare qualcosa.
Uno chef che taglia verdure con un coltello, a rappresentare un modo specifico di lavorare.

Esempi

La modalidad de teletrabajo es muy cómoda para mí.

La modalità di lavoro da remoto è molto comoda per me.

Debes seleccionar una modalidad de pago antes de finalizar.

Devi selezionare un metodo di pagamento prima di terminare.

Este curso se ofrece en modalidad presencial y virtual.

Questo corso è offerto in forma in presenza e virtuale.

La regola del '-dad'

Le parole che in spagnolo terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Questo significa che dovresti sempre usare 'la' o 'una' con esse.

Concordanza di genere

Poiché 'modalidad' è femminile, qualsiasi parola che la descrive deve essere anch'essa femminile. Ad esempio: 'modalidad nueva' (nuova modalità).

Usare il genere sbagliato

Errore: “el modalidad”

Correzione: la modalidad (poiché le parole che terminano in -dad sono femminili).

modo

/moh-doh//ˈmo.ðo/

sustantivoB1general
Usa "modo" quando ti riferisci a un'impostazione specifica su un dispositivo elettronico o macchina.
Un semplice contorno rettangolare stilizzato, che rappresenta un telefono, con una piccola icona di un aeroplano blu brillante che fluttua direttamente sopra di esso, indicando che la 'modalità aereo' è attiva.

Esempi

Por favor, pon el teléfono en modo avión durante el despegue.

Per favore, metti il telefono in modalità aereo durante il decollo.

Mi cámara tiene un modo nocturno para sacar fotos en la oscuridad.

La mia fotocamera ha una modalità notte per scattare foto al buio.

El juego tiene un modo fácil y un modo difícil.

Il gioco ha una modalità facile e una modalità difficile.

Modalidad vs. Modo: l'errore più comune

L'errore più frequente è usare "modalidad" quando ci si riferisce a un'impostazione tecnica su un dispositivo. Ricorda che per queste impostazioni specifiche ("modalità aereo", "modalità silenziosa") si usa quasi sempre "modo".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.