Come si dice "pesare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pesare” è “pesar” — usa 'pesar' quando ti riferisci specificamente alla misurazione della massa o del peso di qualcosa..
pesar
peh-SAHR/peˈsaɾ/
Esempi
¿Cuánto pesa esta caja?
Quanto pesa questa scatola?
Mi maleta pesa demasiado para el vuelo.
La mia valigia pesa troppo per il volo.
El bebé pesó tres kilos al nacer.
Il bambino pesava tre chilogrammi alla nascita.
Verbo Regolare in -AR
Pesar segue lo schema standard per i verbi regolari che terminano in -ar, rendendo le sue coniugazioni prevedibili. È simile ai verbi italiani come 'pesare' stesso.
medir
/meh-DEER//meˈðiɾ/
Esempi
Tengo que medir la ventana para comprar las cortinas.
Devo misurare la finestra per comprare le tende.
El carpintero midió la madera con mucho cuidado.
Il falegname ha misurato il legno con molta cura.
Es difícil medir el éxito solo con dinero.
È difficile misurare il successo solo con il denaro.
Il cambio 'E' in 'I'
Questo verbo è un 'stem-changer'. In molte forme del presente e nella terza persona del passato, la 'e' centrale si trasforma in 'i'.
Misurare è un'azione
A differenza di alcune costruzioni italiane che usano 'essere' (es. 'è lungo due metri'), lo spagnolo usa spesso il verbo attivo 'medir' per descrivere le dimensioni.
Errore nella forma 'Yo'
Errore: “Yo medo la mesa.”
Correzione: Yo mido la mesa. (Ricorda che la 'e' diventa 'i' nel presente!)
Confusione tra 'pesar' e 'medir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.