Come si dice "preferire" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “preferire” è “preferir” — usa "preferir" quando vuoi indicare una scelta tra due o più opzioni, esprimendo un gusto personale o una maggiore desiderabilità di una cosa rispetto a un'altra.
preferir
pre-feh-REERpɾefeˈɾiɾ
Esempi
Yo prefiero el té verde.
Io preferisco il tè verde.
Ellos prefieren ir a la playa en lugar de ir a la montaña.
Loro preferiscono andare in spiaggia invece che in montagna.
Mi jefe prefirió que termináramos el informe hoy mismo.
Il mio capo preferiva che finissimo il rapporto oggi.
Il cambio vocalico da e a ie
Nel presente indicativo, la 'e' al centro della parola si trasforma in 'ie' per tutte le persone tranne 'nosotros' e 'vosotros'. Pensala come se la parola aggiungesse una lettera quando è accentata!
Confrontare due cose
Quando dici di preferire una cosa a un'altra, lo spagnolo usa 'a' dove l'italiano userebbe 'a' o 'rispetto a'. Ad esempio: 'Prefiero el azul a el rojo' (Preferisco l'azzurro al rosso).
Regola del doppio soggetto
Se preferisci che qualcun altro faccia qualcosa, usa 'que' seguito da una forma verbale speciale (il congiuntivo). Se parli di te stesso, usa semplicemente il verbo base (l'infinito).
Non dire 'que' quando confronti
Errore: “Prefiero pizza que pasta.”
Correzione: Prefiero pizza a la pasta. (Usa 'a' quando confronti con 'preferir'.)
Cambio radicale nel passato
Errore: “Él preferió la carne.”
Correzione: Él prefirió la carne. (Nei tempi passati per 'lui/lei' e 'loro', la 'e' diventa 'i'.)
elegir
eh-leh-HEERe.leˈxiɾ
Esempi
¿Qué postre vas a elegir?
Quale dolce sceglierai?
Ella siempre elige el camino más difícil.
Lei sceglie sempre la strada più difficile.
Elegimos este color para la sala.
Abbiamo selezionato questo colore per il soggiorno.
L'eccezione della forma 'Yo'
Al presente indicativo, la forma 'yo' cambia ortografia da 'elegir' a 'elijo'. La 'g' diventa 'j' per mantenere il suono coerente in tutte le forme verbali.
Cambiamento vocalico (e → i)
Questo verbo è un 'verbo a stelo' (o 'boot verb') che accorcia la vocale 'e' in 'i' in molte forme, incluso il gerundio ('eligiendo') e la terza persona del preterito ('él/ella eligió').
Dimenticare il cambio della 'J'
Errore: “Yo elego (come un verbo regolare).”
Correzione: Dì 'Yo elijo'. Ricorda, la 'g' deve cambiare in 'j' quando precede un suono 'o' o 'a'.
Confusione tra "preferir" ed "elegir"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.