Come si dice "suora" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “suora” è “monja” — usare 'monja' come termine generale e più comune per riferirsi a una donna appartenente a un ordine religioso, specialmente quando non si vuole specificare ulteriormente il suo ruolo..
monja
/MON-hah//ˈmonxa/
Esempi
La monja trabaja en el hospital de la ciudad.
La suora lavora nell'ospedale della città.
Sor Juana Inés de la Cruz fue una monja y escritora famosa.
Sor Juana Inés de la Cruz fu una famosa suora e scrittrice.
Mi tía decidió hacerse monja el año pasado.
Mia zia ha deciso di farsi suora l'anno scorso.
Genere e Desinenze
Questa parola è specificamente femminile. Quasi sempre termina in '-a' perché si riferisce a una donna. Per parlare di un uomo in un ruolo religioso simile, devi usare la parola 'monje'.
L'insidia della 'O'
Errore: “monjo”
Correzione: monje
hermana
/er-MA-na//eɾˈma.na/
Esempi
La hermana Teresa dedicó su vida a los pobres.
Suor Teresa ha dedicato la sua vita ai poveri.
Las hermanas del convento rezan cada mañana.
Le sorelle del convento pregano ogni mattina.
En el hospital, me atendió una hermana de la caridad.
In ospedale, mi ha assistito una suora di carità.
Usarlo come Titolo
Proprio come in italiano, 'hermana' può essere usato come titolo prima di un nome. Spesso è scritto con la lettera maiuscola in questo caso: 'Hermana Lucía'.
religiosa
/reh-lee-hee-OH-sah//re.liˈxjo.sa/
Esempi
La religiosa dedicó su vida a ayudar a los pobres.
La religiosa ha dedicato la sua vita ad aiutare i poveri.
Varias religiosas viven en el convento de la ciudad.
Diverse religiose vivono nel convento della città.
Sostantivi Formali
Mentre 'monja' è la parola più comune per 'suora', 'religiosa' è spesso considerata più formale o rispettosa. In italiano, 'suora' è il termine standard.
sor
/sor//soɾ/
Esempi
Sor Juana Inés de la Cruz fue una famosa escritora mexicana.
Suor Juana Inés de la Cruz fu una famosa scrittrice messicana.
La carta fue escrita por sor María.
La lettera fu scritta da Suor Maria.
Hablamos con sor Lucía sobre la historia del convento.
Abbiamo parlato con Suor Lucia della storia del convento.
Uso di 'Sor' con i Nomi
Questa parola è un titolo, come 'Signor' o 'Dott.', ma specificamente per le suore. Viene sempre posto immediatamente prima del nome di battesimo della persona.
Sempre Femminile
Poiché questo titolo è usato solo per le donne negli ordini religiosi, non cambia mai in una forma maschile.
Famiglia vs. Religione
Errore: “Chiamare la propria sorella biologica 'mi sor'.”
Correzione: Usa 'mi hermana'. 'Sor' è strettamente per le suore, solitamente in un contesto formale o religioso.
hermanita
er-mah-NEE-tah/eɾmaˈnita/
Esempi
La hermanita María cuida de los enfermos en el hospital de la misión.
La Sorella Maria si prende cura dei malati nell'ospedale della missione.
¡Qué alegría verte, hermanita! Hace mucho que no hablamos.
Che gioia vederti, sorellina! È passato un po' di tempo da quando abbiamo parlato. (Usato tra amiche molto strette)
Titolo Religioso
In un contesto religioso, 'hermanita' (spesso con la maiuscola o preceduto da 'la') è un titolo di rispetto usato per le suore o i membri di alcune comunità religiose femminili.
Distinguere tra 'monja' e 'hermana'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.