Inklingo

Come si dice "trofeo" in spagnolo

Italian → spagnolo

trofeo

/tro-FEH-oh//tɾoˈfeo/

sustantivoA2general
Usalo per riferirti a un premio fisico, come una coppa o una targa, che simboleggia una vittoria o un successo, oppure a un ricordo di caccia o un simbolo di coraggio.
Una coppa trofeo lucida color oro con due manici poggiata su una base di legno.

Esempi

El capitán levantó el trofeo después del partido.

Il capitano ha sollevato il trofeo dopo la partita.

Tengo mis trofeos de natación en una estantería.

Ho i miei trofei di nuoto su una mensola.

Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.

Quella cicatrice è un trofeo della sua bravura.

El cazador exhibía sus trofeos en la pared.

Il cacciatore esibiva i suoi trofei sul muro.

Genere e Articoli

Questa parola è maschile. Usate sempre 'el' o 'un' con essa: 'el trofeo' (il trofeo) o 'un trofeo' (un trofeo). In italiano, come in spagnolo, è maschile: 'il trofeo'.

Uso Metaforico

Potete usare questa parola per cose che non sono premi letterali per mostrare che qualcuno è orgoglioso di un risultato o di essere sopravvissuto.

Non confondere con 'premio'

Errore: “Usare 'trofeo' per ogni tipo di premio.”

Correzione: Usate 'trofeo' specificamente per l'oggetto fisico (come una coppa). Usate 'premio' per premi generici, denaro o borse di studio. In italiano la distinzione è simile.

copa

KOH-pah/ˈko.pa/

sustantivoA2general
Utilizzalo specificamente quando il trofeo ha la forma di una coppa, come nel caso di competizioni sportive importanti.
Un grande trofeo d'oro scintillante con due manici posto su un piedistallo, che simboleggia la vittoria.

Esempi

El equipo de fútbol levantó la copa tras ganar la final.

La squadra di calcio ha sollevato il trofeo (la coppa) dopo aver vinto la finale.

Ellos jugarán en la Copa Mundial el próximo año.

Giocheranno ai Mondiali l'anno prossimo.

premio

PREH-mee-oh/ˈpɾe.mjo/

sustantivoA2general
Scegli questa parola quando ti riferisci a un riconoscimento in denaro o a un altro tipo di ricompensa, non necessariamente un oggetto fisico.
Una coppa trofeo dorata e lucida su un piedistallo di legno.

Esempi

El equipo recibió un premio de diez mil euros por ganar el torneo.

La squadra ha ricevuto un premio di diecimila euro per aver vinto il torneo.

Ese actor ganó el premio a mejor película el año pasado.

Quell'attore ha vinto il premio per il miglior film l'anno scorso.

Controllo del Genere

'Premio' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa 'el premio' (il premio) o 'un premio' (un premio). In italiano, 'premio' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Confondere 'Premio' e 'Precio'

Errore: “Usare 'precio' (prezzo) quando si intende 'premio' (vincita).”

Correzione: Ricorda che 'premio' è la ricompensa che vinci, mentre 'precio' è la somma che paghi per un bene o servizio.

Confusione tra 'trofeo', 'copa' e 'premio'

La confusione più comune è usare 'trofeo' quando in realtà si parla solo di una coppa ('copa') o quando il riconoscimento è puramente economico ('premio'). Ricorda che 'trofeo' è il termine più generico per un premio fisico o simbolico, mentre 'copa' è specifico per la forma e 'premio' per la ricompensa in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.