detente
“detente” の意味は “止まれ！” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
止まれ！, 待って！他にも： ちょっと待て！
📝 使用例
¡Detente! Hay un coche viniendo.
A2止まれ！車が来ているぞ。
Detente un momento, necesito atarme los zapatos.
B1ちょっと待って、靴ひもを結ばなきゃいけないんだ。
Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.
B2何か怪しいものを見かけたら、立ち止まって警察に通報しなさい。
関連語
お守りバッジ他にも： お守り
📝 使用例
Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.
C1彼はポケットに聖心の保護バッジをつけていた。
El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.
C2兵士は幸運のためにジャケットの内側に魔除けのお守りを縫い付けた。
関連語
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ クイック練習
クイッククイズ： detente
2問中1問目
再帰的な命令として「detente」を正しく使っている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族
📚 語源
Detente は、ラテン語の動詞 *detinere*（引き留める、保持する）に由来します。このスペイン語の単語は、「止める」を意味する動詞 *detener* の直接的な命令形に、再帰代名詞の *te*（自分自身）が付加されたものです。
初出：Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「detente」と「detén」は同じですか？
いいえ、関連はありますが同じではありません。「Detén」は単純な命令（（何かや誰かを）止めろ！）です。「Detente」は再帰的な命令（自分自身を止めろ！/一時停止しろ！）であり、代名詞の 'te' が 'detén' に付加された形です。
誰かに丁寧に止まってほしい場合、「detente」を使うべきですか？
いいえ。「Detente」は親しい相手（tú）への命令形です。丁寧な、または改まった命令の場合は、Usted形である「Deténgase」（発音：デテンガセ）を使うべきです。