pobre
PO-breh
/ˈpo.βɾe/
形容詞として、pobre は「お金がない」または品質が「乏しい」という意味を表すことが多いです。
pobre(形容詞)
貧しい
?お金がない（人や物の後ろに使う場合）
哀れな / かわいそうな
?expressing sympathy (used BEFORE the person/thing)
,乏しい / 低品質な
?describing things, like a meal or resources
📝 使用例
Es una familia muy pobre, no tienen mucho dinero.
A2彼らはとても貧しい家族で、あまりお金を持っていません。
¡Pobre niño! Se cayó de la bicicleta.
A2かわいそうな子！自転車から落ちたよ。
La cena fue un poco pobre, solo sopa y pan.
B1夕食はスープとパンだけで、少し乏しかった。
Mi pobre coche no funciona otra vez.
B1私のかわいそうな（哀れな）車がまた動かない。
💡 文法のポイント
語順が意味を変える！
「pobre」の意味は、それが置かれる場所によって変わります。人や物の前に置くと、「哀れな」「かわいそうな」という意味になります（¡Pobre Juan!）。後ろに置くと、通常「お金がない」という意味になります（Un hombre pobre）。
男性形・女性形で同じ
「pobre」は男性名詞・女性名詞で形が変わりません。「un hombre pobre」（貧しい男性）も「una mujer pobre」（貧しい女性）も同じです。複数形にするには 's' をつけるだけです: 「los niños pobres」。
❌ よくある間違い
同情と経済状況の混同
間違い： “Vi un hombre pobre en la calle. (彼を気の毒に思った場合)”
正しい表現： Vi a un pobre hombre en la calle. (同情を示す場合は、「pobre」を前に置きます。「hombre pobre」と言うと、単に彼の経済状況を説明しているだけになります。)
名詞として、un pobre は、十分な資源を持たない個人、「貧しい人」を指します。
pobre(名詞)
貧しい人
?お金がない個人
貧しい人々
?referring to poor people as a group (in plural form 'los pobres')
📝 使用例
Le dio una moneda a un pobre en la calle.
B1彼は道端の貧しい人にコインをあげた。
El gobierno tiene programas para ayudar a los pobres.
B1政府は貧しい人々を助けるためのプログラムを持っている。
⭐ 使い方のヒント
集団について話すとき
社会集団としての「貧しい人々」について話すとき、「los」を伴って「los pobres」という表現をよく耳にするでしょう。単数形の「un pobre」は一人の個人を指します。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： pobre
1問中1問目
「不幸な男性が鍵をなくした」という意味になる文はどれですか？（彼を気の毒に思っている場合）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「pobre hombre」と「hombre pobre」の本当の違いは何ですか？
それはすべて語順と感情にかかっています！「Pobre hombre」は彼を気の毒に思っている（哀れな男性）という意味です。「Hombre pobre」は、彼が貧しいという財政状況を説明する中立的な表現です。
「pobre」は人だけでなく物にも使えますか？
はい、もちろんです。「una cosecha pobre」（収穫が少ない、または質が低いという意味での「乏しい収穫」）や、「mi pobre coche」（古くて壊れているのがかわいそう、という意味での「私のかわいそうな車」）と言うことができます。