sutil
soo-TEEL
/suˈtil/
繊細な煙の房は、sutil、つまり気づきにくいものを表しています。
sutil(形容詞)
微妙な
?気づきにくい、または見えにくい
ニュアンスのある
?having small, important details
,捉えにくい
?difficult to define
📝 使用例
Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.
B2これら二つの色の間には、非常に微妙な違いがあります。
Ella hizo un cambio sutil en su peinado.
B2彼女は髪型に微妙な変化を加えました。
El humor de esa película es muy sutil.
C1その映画のユーモアはとても微妙です。
💡 文法のポイント
性の不変性
この単語は、男性名詞か女性名詞かによって語尾が変化しません。「un cambio sutil」（男性形）とも「una fragancia sutil」（女性形）とも言えます。
❌ よくある間違い
「sutila」にしてしまうこと
間違い： “una diferencia sutila”
正しい表現： una diferencia sutil。「-il」で終わる形容詞は、男性形も女性形も同じ形を保ちます。
⭐ 使い方のヒント
使用する時
「sutil」は、大げさではなく、注意を払って初めて気づくような、洗練されたものを描写したいときに使います。
賢いキツネは、「sutil」の持つ、鋭敏で機知に富んだという意味合いを例示しています。
📝 使用例
Es un observador sutil de la realidad política.
C1彼は政治の現実を鋭く観察する人です。
Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.
C1彼の鋭い分析は、他の誰も気づかなかった問題点を明らかにしました。
💡 文法のポイント
複数形
複数のものを指すには、語尾に-esを付けます: 'sutiles'。
⭐ 使い方のヒント
知性を褒めるとき
誰かを「pensador sutil」（思慮深い考え手）と呼ぶのは、その人の知性と細部への注意深さに対する高い賛辞です。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： sutil
2問中1問目
「sutil」と表現される可能性が最も高いのは次のうちどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「sutil」は男性と女性で異なりますか？
いいえ！これは、性別に関係なく同じ形で使える便利なスペイン語の形容詞の一つです。「un hombre sutil」も「una mujer sutil」もどちらも正しいです。
「sutil」は常に「見えにくい」という意味ですか？
通常はそうですが、「知的に鋭い」という意味もあります。もし誰かが「mente sutil」を持っているなら、それは彼らが細かなディテールを捉えるのが非常に賢いという意味です。