「装飾品」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “装飾品” です “adorno” — 主に装飾目的で使われる一般的なアイテムを指す場合に用います。季節の飾りや、空間を美しくするためのアイテム全般に使われます。.
adorno
/ah-DOR-noh//aˈðoɾno/
例文
Pusimos un adorno navideño en la puerta.
ドアにクリスマスの飾りをつけました。
El pastel tiene muchos adornos de azúcar.
そのケーキには砂糖の飾り（adorno）がたくさん乗っています。
No me gustan los muebles con demasiados adornos.
あまり飾り（adorno）の多い家具は好きではありません。
常に男性名詞
装飾品が女性的であったり繊細であったりしても、「adorno」という単語は常に男性名詞（el adorno）です。日本語では名詞に性別はありませんが、スペイン語では単語ごとに性別が決まっています。
可算名詞としての使用
英語の「decor」が一般的な概念として使われることが多いのに対し、「adorno」は通常、個別の、数えられるものを指します。日本語の「飾り」も個々の物を指すことが多いですが、「装飾」となると全体的な雰囲気を指すこともあります。
Adorno と Decoración の使い分け
間違い： “棚の上の小さな飾りに対して「decoración」を使ってしまう。”
正しい表現： 個々のアイテムには「adorno」を使い、部屋やイベント全体の見た目には「decoración」を使います。日本語で言うと、「飾り」と「装飾」の使い分けに似ています。
joya
HO-yah/ˈxoʝa/
例文
Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.
彼女は自分の宝飾品を金庫にしまっています。
El collar tiene una joya roja en el centro.
そのネックレスの中央には赤い宝石が埋め込まれています。
「女性名詞」であること
スペイン語ではこの単語は女性名詞なので、常に 'la' または 'una' と一緒に使います（la joya, una joya）。
joya と joyería の違い
間違い： “一つの指輪を指して 'joyería' を使うこと。”
正しい表現： 'joya' はその物自体を指し、'joyería' はそれを買う店や宝飾品の製作技術全般を指します。
fantasía
fahn-tah-SEE-ah/fan.taˈsi.a/
例文
Solo llevaba unos aros de fantasía, no eran de oro.
彼女が着けていたのはただの模造のイヤリングで、金ではありませんでした。
Necesito una fantasía para la fiesta de Halloween.
ハロウィーンパーティーのために仮装（衣装）が必要です。
宝飾品の用語の混同
間違い： “安価な品物に'joyas'（宝石）を使うこと。”
正しい表現： 'joyas'は高価で本物の宝飾品（金、ダイヤモンドなど）にのみ使用します。コスチュームジュエリーには'fantasía'または'bisutería'を使います。
「adorno」「joya」「fantasía」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。