Inklingo

「試してみる」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “試してみる” です “probarlo” — 「試してみる」という行動そのものを指し、特に購入前や使用前に、それが機能するか、自分に合っているかなどを確かめる場合に使います。.

Japanese → スペイン語

probarlo

proh-BAHR-loh/pɾoˈβaɾlo/

verbA2
「試してみる」という行動そのものを指し、特に購入前や使用前に、それが機能するか、自分に合っているかなどを確かめる場合に使います。
安全ゴーグルを着用した子供が、新しいおもちゃの木製自動車を小さな木製スロープで転がして慎重に試している。

例文

Necesito probarlo antes de comprar el coche.

車を買う前にそれを試さなければなりません。

Es un método nuevo, vamos a probarlo.

それは新しい方法なので、それを試してみましょう（テストしてみましょう）。

命令形での「Probarlo」の使い方

肯定命令形（「～しなさい」）の場合、代名詞は常に動詞に付加され、アクセント記号が追加されます：「¡Pruébalo!」（それを試せ！）。これは日本語の命令形とは異なり、動詞の活用と代名詞の結合に注意が必要です。

pruebe

/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/

Verb (Conjugated Form)A2
相手に何かを試すように勧める、または提案する際に使われる接続法現在形です。特に、商品などを試着・試飲・試食するように促す場面でよく使われます。
明るい部屋に立っている漫画の人物が、青いジャケットを体に当てて試着しようとしている。

例文

Le recomiendo que pruebe estos pantalones, están de oferta.

これらのズボンを試着されることをお勧めします。セール中です。（接続法）

Pruebe el coche antes de firmar los papeles.

書類に署名する前に車を試運転してください。（丁寧な命令形）

文脈が鍵

「probar」が衣服について使われる場合、常に「試着する」という意味になります。誰かに丁寧に服を試着してほしい場合は、「pruebe」（Usted）を使います。

experimentar

/ex-peh-ree-men-TAR//ekspeɾimenˈtaɾ/

verbB2
科学的な実験や、新しいこと・未知のことに対して試行錯誤するような、より専門的または探求的な「試す」行為を指す場合に用います。
白衣を着た科学者が、青い液体をガラスフラスコに慎重に注いでいる。

例文

El científico experimenta con nuevas fórmulas químicas.

その科学者は新しい化学式で実験している。

Me gusta experimentar con diferentes especias cuando cocino.

私は料理をするとき、色々なスパイスで実験するのが好きだ。

'con' の使い方

道具、方法、材料などを試すときは、動詞の直後に「con」（～と一緒に/～を使って）を使いましょう。

「probarlo」と「experimentar」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「probarlo」と「experimentar」の使い分けです。日常的な「試す」行為（例：服を試着する、食べ物を試食する）には「probarlo」を使い、科学的な実験や未知の事柄への試行錯誤には「experimentar」を使うと覚えておきましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。