「検証する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “検証する” です “chequear” — 日常会話で、メールや書類などの情報を「チェックする」「確認する」というカジュアルな場面で使われます。特に、自分の持ち物や個人的な情報を確認する際に便利です。.
chequear
che-ke-ARt͡ʃe.keˈaɾ
例文
Tengo que chequear mi correo antes de irme.
行く前にメールをチェックしなければなりません。
Dame un minuto, tengo que chequear mi correo.
ちょっと待って、メールをチェックしないと。
Por favor, chequea si la puerta está cerrada.
ドアが閉まっているか確認してください。
El mecánico chequeó los frenos del coche.
整備士が車のブレーキをチェックした。
借用語
この単語は「anglicism（アングリシズム）」、つまり英語の「check」から借用された言葉です。通常のスペイン語の-ar動詞と同じように活用します。
直接的な動作
「de」や「a」のような小さな単語を後に必要とする動詞とは異なり、目的語に直接つなげることができます：「chequear algo」（何かをチェックする）。
スペインでの使用
間違い： “マドリードのフォーマルな会議で「chequear」を使う。”
正しい表現： スペインでは、「chequear」は非常にインフォーマルなラテンアメリカの言葉と見なされるため、「revisar」や「comprobar」を使用する方が良いでしょう。
verificar
beh-ree-fee-KAHRbeɾifiˈkaɾ
例文
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
アカウントを有効にするために、メールアドレスを確認してください。
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
システムはあなたのパスワードを検証する必要があります。
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
レポートを公開する前に、データを検証しなければなりません。
綴りの変化
過去形（点過去）の「私」の形と、すべての願望形（接続法）では、「c」が「qu」に変化します。これは硬い「K」の音を保つためです。『verificé』ではなく『verifiqué』となります。
verificar と revisar の使い分け
間違い： “単に軽く見直したいだけなのに「verificar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： ざっと目を通したり見直したりする場合は「revisar」を使い、何かが正しいまたは真実であることを証明する必要がある場合は「verificar」を使います。
comprobar
kom-proh-BARkom.pɾoˈβaɾ
例文
Necesitas comprobar la hora de salida del tren en la pantalla.
電光掲示板で電車の出発時刻を確認する必要があります。
El policía comprobó mi identidad antes de dejarme pasar.
警察官は私を通す前に身元を確認しました。
Compruebo dos veces el correo electrónico antes de enviarlo.
メールを送る前に、私はそれを二重に確認します。
語幹母音変化「O」→「UE」
現在形では、語幹の「o」に強勢が置かれる場合、「ue」に変化します（例：yo compruebo）。この変化はnosotros形とvosotros形では起こりません。
'comprobar'と'chequear'の混同
間違い： “事実や書類の正確性を検証する際には、よりフォーマルで適切な'comprobar'を使うべきところを、スペイン語圏で使われる英語からの借用語である'chequear'を使ってしまうこと。”
正しい表現： 正確性や有効性を裏付ける行為には'comprobar'を使いましょう。単にざっと見る行為には'revisar'や'mirar'を使います。
asegurarme
a-se-gu-rar-measeɣuˈɾaɾme
例文
Necesito asegurarme de que la puerta está cerrada antes de salir.
出かける前にドアが閉まっていることを確認する必要があります。
Quiero asegurarme de que todos mis invitados estén cómodos.
私のゲスト全員が快適であることを保証したいです。
Debes asegurarte de firmar aquí, pero si lo digo yo, es asegurarme.
ここに署名しなければなりませんが、私が言う場合は「asegurarme」になります。
「Me」の語尾
語尾の「-me」は、「asegurar」（保証する）という動作が「yo」（私）自身に向けられていることを意味します。これは基本形であり、「quiero」（私は〜したい）や「necesito」（私は〜する必要がある）などの動詞の後に使われます。
「De Que」の使い方
「asegurarme」の後には、確認する内容を導入する際に、ほとんどの場合「que」の前に小さな単語「de」が必要です。「Necesito asegurarme de que...」（私は〜であることを確認する必要があります...）のように使います。
「Me」を忘れること
間違い： “Quiero asegurar la información.”
正しい表現： Quiero asegurarme de la información. （「me」なしの「Asegurar」は、車やローンなど、他の何かを保険をかけたり、物理的に固定したりすることを意味します。）
asegurarse
ah-seh-goo-RAHR-sehaseɣuˈɾaɾse
例文
Asegúrate de que la puerta esté cerrada antes de salir.
出かける前にドアが閉まっていることを確かめてください。
Me aseguré de tener todo lo necesario para el viaje.
旅行に必要なものをすべて持っていることを確認しました。
Ella siempre se asegura de que sus invitados estén cómodos.
彼女はいつもゲストが快適であることを保証しています。
再帰代名詞（se）
これは「asegurarse」なので、動作を行う人に一致する代名詞（me, te, se, nos, os, se）を使う必要があります。確かめるという動作は、動作を行う人自身に向けられるからです。
de que の使い方
事実を確認するために「asegurarse」を使う場合、通常は「de que」（または単に「que」）が続きます。例：「Me aseguré de que todo estuviera bien.」（すべてが大丈夫であることを私は確認した。）
再帰的な部分を忘れる
間違い： “Aseguro la puerta.”
正しい表現： Me aseguro de la puerta. （ただし、「ドアを施錠する」という意味の場合は非再帰動詞の「asegurar」を使います。）「確かめる」という意味の場合は、「se」形を使わなければなりません。
comprueba
kom-PRWE-bakomˈpɾweβa
例文
Ella comprueba su correo electrónico cada mañana.
彼女は毎朝メールをチェックします。
El mecánico comprueba el motor del coche.
整備士は車のエンジンを点検します。
「O」が「UE」に変わる変化
元の単語 'comprobar' では、その音節に強勢が置かれるたびに 'o' が 'ue' に変化します。そのため、「comproba」ではなく「comprueba」と言うのです。
一つの単語で二つの役割
'Comprueba' は「彼/彼女は確認する」という意味にもなりますが、親しい間柄で「確認して！」と命令する際の丁寧な言い方でもあります。
「Probar」との混同に注意
間違い： “スープを「味見する」と言いたいときに「comprueba」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 味見や服を試着するときは「prueba」を使い、情報や機械の動作を確認するときは「comprueba」を使います。
confirma
kohn-FEER-mahkonˈfiɾma
例文
El hotel confirma nuestra reserva para esta noche.
ホテルは今夜の予約を確認します。
Ella confirma que el examen es el lunes.
彼女は試験が月曜日であることを確認します。
一つの単語、二つの役割
この単語は、「彼が確認する」という平叙文としても、「計画を確認して！」という軽い命令形としても機能します。
英語の「s」の付け忘れ
間違い： “He confirm のように使うこと（正しくは He confirms）。”
正しい表現： スペイン語では、「confirma」が、英語で三人称単数につける「s」の役割をすでに含んでいます。
demuestra
deh-MWEHS-trahdeˈmwes.tɾa
例文
El informe demuestra que la nueva política funciona.
その報告書は新しい方針が機能することを証明しています。
Usted demuestra su compromiso con cada acción.
あなたはあらゆる行動であなたのコミットメントを証明しています。
La ciencia demuestra la conexión entre dieta y salud.
科学は食事と健康の関連性を証明しています。
直説法を使う時
「demostrar」が確かな事実を述べるために使われる場合、それに続く動詞は通常、通常の（直説法）の形で留まることが多いです：Demuestra que él es el culpable（それは彼が犯人であることを証明する）。
pruebe
PRWEH-behˈpɾwe.βe
例文
Exigimos que el acusado pruebe su coartada.
被告人がアリバイを証明することを我々は要求します。（接続法：要求の表現）
Pruebe que su método es mejor que el anterior.
あなたの方法が以前のものより優れていることを証明してください。（丁寧な命令形）
「確認する」の使い分けについて
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。