「証明する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “証明する” です “demostrar” — 証拠や事実を示して、ある事柄が真実であることをはっきりと示す場合に使います。特に、主張や理論の正しさを論証する際によく用いられます。.
demostrar
deh-mohs-TRARdemoˈstɾaɾ
例文
El abogado pudo demostrar la inocencia de su cliente.
弁護士は依頼人の無罪を証明することができた。
Necesitas demostrar que tienes suficiente experiencia para el puesto.
その職に十分な経験があることを実証する必要があります。
La ciencia ha demostrado que el ejercicio es bueno para la salud.
科学は運動が健康に良いことを証明した。
語幹変化動詞 (o > ue)
現在形では、「nosotros」（私たち）と「vosotros」（君たち/スペイン）を除くすべての活用形で「o」が「ue」に変化します。これはスペイン語の動詞では非常によく見られるパターンです。
語幹変化を忘れる
間違い： “Yo demostro (語幹変化なし)”
正しい表現： Yo demuestro (現在形では「ue」の変化を忘れないようにしましょう。)
probar
proh-BAHRpɾoˈβaɾ
例文
Necesitas documentos para probar tu edad.
あなたは年齢を証明するために書類が必要です。
El científico no pudo probar su hipótesis con los datos.
その科学者はデータをもって自分の仮説を証明できませんでした。
Su comportamiento prueba que está equivocado.
彼の行動は彼が間違っていることを証明している。
'Que' の使い方
'probar' が事実の陳述を導く場合、通常は 'que' と単純な動詞形（直説法）が続きます: 'El reporte prueba que funciona'（その報告書はそれが機能することを証明している）。
comprobar
kom-proh-BARkom.pɾoˈβaɾ
例文
El experimento comprobó la teoría del científico.
その実験は科学者の理論を証明した。
La nueva evidencia comprueba su inocencia.
その新しい証拠は彼の無実を証明している。
No pudieron comprobar que el coche era robado.
彼らはその車が盗まれたことを証明できなかった。
'que'に続く場合
'comprobar'が「証明する」または「事実を確認する」という意味の場合、通常は'que'に続き、動詞は通常の直説法（非特殊）形で使われます：'Comprobamos que está aquí.'（私たちは彼がここにいることを確認した。）
mostrar
mo-STRARmosˈtɾaɾ
例文
Los datos muestran que la economía está mejorando.
そのデータは経済が改善していることを証明しています。
Debemos mostrar respeto por las reglas.
私たちは規則に対して敬意を示すべきだ。
El informe mostró resultados inesperados.
その報告書は予期せぬ結果を示した／証明した。
corroborar
ko-rro-bo-RAHRkoroβoˈɾaɾ
例文
El ADN sirvió para corroborar la identidad del sospechoso.
そのDNAは容疑者の身元を証明するのに役立った。
Varios testigos pueden corroborar mi versión de los hechos.
数名の証人が私の話した内容を裏付けてくれる。
Los resultados del experimento corroboran nuestra hipótesis inicial.
実験結果は我々の最初の仮説を確認した。
直接的な動詞
この動詞は、確認される対象に直接作用します。スペイン語では「with」のような中間的な単語は不要で、「corroborar la historia」のように直接目的語を取ります。日本語でも「物語を裏付ける」のように直接目的語を取ります。
フォーマルな響き
「confirmar」は航空券の予約など日常的なことに使われますが、「corroborar」は科学実験や法廷事件のような、より重大な状況で使われます。日本語でも「確認する」は一般的ですが、「裏付ける」「証明する」はより改まった文脈で使われることが多いです。
「Colaborar」との混同
間違い： “Necesito colaborar tu historia.”
正しい表現： Necesito corroborar tu historia. 「Colaborar」は「協力する」という意味で、「corroborar」は「事実を証明する」という意味です。日本語でも「協力する」と「裏付ける」は意味が異なります。
demuestra
deh-MWEHS-trahdeˈmwes.tɾa
例文
El informe demuestra que la nueva política funciona.
その報告書は新しい方針が機能することを証明しています。
Ella demuestra mucha paciencia con los niños.
彼女は子供たちに対して忍耐を大いに示します。
El museo demuestra una colección de arte moderno.
その美術館は近代美術のコレクションを展示しています。
¡Demuestra que puedes hacerlo! (Tú, command)
あなたがやれることを示しなさい！
動詞の機能
「Demuestra」は、現在「彼/彼女/それは示す」または「あなたは（丁寧語）示す」という意味になります。また、「示せ！」というくだけた命令形にもなり得ます。
「OからUE」への変化
動詞「demostrar」は不規則動詞で、現在形のほとんどの形で「o」が「ue」に変化します（例：demuestra）。ただし、「nosotros」（私たち）や「vosotros」（君たち）の形では変化しません（例：demostramos）。
直説法を使う時
「demostrar」が確かな事実を述べるために使われる場合、それに続く動詞は通常、通常の（直説法）の形で留まることが多いです：Demuestra que él es el culpable（それは彼が犯人であることを証明する）。
語幹変化を見落とす
間違い： “*demuestra* の代わりに *demostra* を使ってしまう。”
正しい表現： 「o」が「ue」に変わることを覚えておきましょう：*demuestra*。このパターンは *poder* や *volver* など多くのスペイン語動詞に見られます。
comprueba
kom-PRWE-bakomˈpɾweβa
例文
Ella comprueba su correo electrónico cada mañana.
彼女は毎朝メールをチェックします。
El mecánico comprueba el motor del coche.
整備士は車のエンジンを点検します。
「O」が「UE」に変わる変化
元の単語 'comprobar' では、その音節に強勢が置かれるたびに 'o' が 'ue' に変化します。そのため、「comproba」ではなく「comprueba」と言うのです。
一つの単語で二つの役割
'Comprueba' は「彼/彼女は確認する」という意味にもなりますが、親しい間柄で「確認して！」と命令する際の丁寧な言い方でもあります。
「Probar」との混同に注意
間違い： “スープを「味見する」と言いたいときに「comprueba」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 味見や服を試着するときは「prueba」を使い、情報や機械の動作を確認するときは「comprueba」を使います。
pruebe
PRWEH-behˈpɾwe.βe
例文
Exigimos que el acusado pruebe su coartada.
被告人がアリバイを証明することを我々は要求します。（接続法：要求の表現）
Pruebe que su método es mejor que el anterior.
あなたの方法が以前のものより優れていることを証明してください。（丁寧な命令形）
testificar
tes-tee-fee-CARtestifiˈkaɾ
例文
Los antiguos documentos testifican la existencia de un templo perdido.
その古代文書は失われた神殿の存在を証明している。
Su larga y exitosa carrera testifica su dedicación al arte.
彼の長く成功したキャリアは、芸術への献身を証明している。
El milagro testificó la fe de la comunidad.
その奇跡は、そのコミュニティの信仰の証となった。
物事を主語として使う
この意味で'testificar'を使う場合、主語は人ではなく、物や概念（例：文書、行動、歴史）であることがよくあります。これは書き言葉で一般的です。
「demostrar」「probar」「comprobar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。