「試着する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “試着する” です “probar” — 衣類やアクセサリーなどを、購入前に着てみたり、試したりする一般的な行為を指す場合に用います。「試着する」の最も基本的な訳語として、幅広く使えます。.
probar
proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/
例文
¿Puedo probarme esta camisa en una talla más grande?
このシャツの大きいサイズを試着してもいいですか？
Me pruebo los zapatos antes de comprarlos.
私は靴を買う前に試着します。
Ella se probó diez vestidos, pero no le gustó ninguno.
彼女は10着のドレスを試着しましたが、どれも気に入らなかった。
'Se' がそれを個人的なものにする
'se'（または 'me,' 'te' など）を加えると、単なる「テストする」という意味から「自分自身でテストする」という意味に変わります。再帰代名詞（例：me pruebo, se prueba）を含める必要があります。
代名詞の位置
再帰代名詞は不定詞の最後（Voy a probármelos）に付けるか、活用された動詞の前（Me los voy a probar）に置くことができます。どちらも正しいです！
再帰代名詞の欠落
間違い： “「私がそのシャツを試着する」という意味で 'Probar la camisa' を使うこと。”
正しい表現： 正しい表現は 'Me pruebo la camisa' です。代名詞がないと、「シャツを味わう」または（品質チェックのように）「シャツをテストする」という意味になります。
pruebe
/PRWEH-beh//ˈpɾwe.βe/
例文
Le recomiendo que pruebe estos pantalones, están de oferta.
これらのズボンを試着されることをお勧めします。セール中です。（接続法）
Pruebe el coche antes de firmar los papeles.
書類に署名する前に車を試運転してください。（丁寧な命令形）
文脈が鍵
「probar」が衣服について使われる場合、常に「試着する」という意味になります。誰かに丁寧に服を試着してほしい場合は、「pruebe」（Usted）を使います。
「probar」と「pruebe」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。