「テストする」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “テストする” です “probar” — 機械、製品、仮説、アイデアなどを実際に試したり、性能や有効性を確かめたりする際に使います。「実際に使ってみる」というニュアンスが強いです。.
probar
proh-BAHR/pɾoˈβaɾ/
例文
Debemos probar el coche nuevo antes de comprarlo.
私たちは購入する前に新しい車を試さなければなりません。
El director quiere probar una política diferente.
部長は別の政策を試したいと考えています。
Probamos la conexión a internet varias veces.
私たちはインターネット接続を数回テストしました。
probar + 名詞
この意味では、'probar' の後にはテスト対象物（コンピューターや方法など）が名詞として直接続くことがほとんどです。
verificar
/beh-ree-fee-KAHR//beɾifiˈkaɾ/
例文
Por favor, verifica tu correo electrónico para activar la cuenta.
アカウントを有効にするために、メールアドレスを確認してください。
El sistema tiene que verificar tu contraseña.
システムはあなたのパスワードを検証する必要があります。
Debemos verificar los datos antes de publicar el informe.
レポートを公開する前に、データを検証しなければなりません。
綴りの変化
過去形（点過去）の「私」の形と、すべての願望形（接続法）では、「c」が「qu」に変化します。これは硬い「K」の音を保つためです。『verificé』ではなく『verifiqué』となります。
verificar と revisar の使い分け
間違い： “単に軽く見直したいだけなのに「verificar」を使ってしまうこと。”
正しい表現： ざっと目を通したり見直したりする場合は「revisar」を使い、何かが正しいまたは真実であることを証明する必要がある場合は「verificar」を使います。
「probar」と「verificar」の混同について
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。