aparte
“aparte” 의미 “따로” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
따로, 개별적으로
또한: 떨어져서, 제외하고
📝 실제 사용 예시
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
A2방해가 되지 않도록 가방은 따로 놓아주세요.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
B1그 프로젝트에 대해 당신과 따로 이야기할 필요가 있어요.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
A2비가 온 것을 제외하고는 여행은 완벽했어요.
독백
또한: 여담
📝 실제 사용 예시
Durante la obra, el protagonista hizo un aparte directamente al público.
B1연극 중에 주인공이 관객에게 직접 독백을 했습니다.
El director tomó nota en un aparte del documento.
B2감독은 문서의 별도 부분에 메모를 했습니다.
별개의
또한: 독특한
📝 실제 사용 예시
Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.
B2그것은 우리가 다른 회의에서 논의해야 할 완전히 별개의 주제입니다.
Sus opiniones eran aparte de las nuestras.
C1그들의 의견은 우리와 구별되었습니다.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: aparte
2개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'aparte'를 명사(연극적 독백을 의미)로 사용했나요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
라틴어 'a parte'에서 직접 유래했으며, 이는 '부분에서' 또는 '측면에서'를 의미합니다. 이것이 무언가를 한쪽으로 치워둔다는 핵심 의미를 갖는 이유를 설명해 줍니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
물리적 거리에 대해 말할 때 'aparte'를 사용해야 하나요, 아니면 'separado'를 사용해야 하나요?
서로 물리적으로 멀리 떨어져 있는 사물을 묘사할 때는 'separado'(분리된)를 사용합니다 (예: *Las mesas están separadas*). 'aparte'(따로)는 행동 명령(예: *Pon esto aparte*)으로 사용하거나 항목을 나열할 때('besides') 사용합니다.
'Aparte de'는 어떻게 작동하나요?
'Aparte de'는 예외나 추가 사항을 도입하는 데 사용되는 고정 구문입니다. 영어의 'apart from' 또는 'in addition to'와 같은 방식으로 작동합니다 ('Aparte de Juan, todos vinieron' - 후안을 제외하고 모두 왔어요).