Inklingo
← 사전

asumir

ah-soo-MEERa.suˈmiɾ

책임을 맡다, 직책을 맡다

또한: 떠맡다, 책임을 지다
동사B1regular ir
새로운 책임이나 역할을 맡는 것을 상징하는, 크고 무거워 보이는 황금 열쇠를 어깨에 메고 기뻐하는 작은 사람의 모습.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 실제 사용 예시

Ella asumió el liderazgo del equipo la semana pasada.

B1

그녀는 지난주에 팀의 리더십을 맡았습니다.

Si cometes un error, debes asumir la responsabilidad.

B2

실수를 했다면, 책임을 져야 합니다.

단어 연결

동의어

  • encargarse (맡다, 책임지다)
  • aceptar (받아들이다)

반의어

  • renunciar (사임하다)
  • delegar (위임하다)

자주 사용되는 연어

  • asumir un riesgo – 위험을 감수하다
  • asumir la dirección – 경영권을 인수하다

받아들이다, 체념하다

또한: 직면하다
동사B2regular ir
비가 오는 날 차분하게 서서, 회색 하늘을 올려다보며 평온한 표정을 짓고 있는 사람의 모습. 어려운 상황을 받아들이는 것을 상징합니다.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 실제 사용 예시

Le costó mucho asumir la derrota después del partido.

B2

그는 경기 후 패배를 받아들이기 매우 힘들어했습니다.

Ella tuvo que asumir que el proyecto no funcionaría.

C1

그녀는 프로젝트가 성공하지 못할 것이라는 사실을 받아들여야 했습니다.

단어 연결

동의어

반의어

자주 사용되는 연어

  • asumir la realidad – 현실을 받아들이다
  • asumir un reto – 도전을 받아들이다

추측하다, 가정하다

동사C1regular irformal
만화 캐릭터가 아래를 내려다보지 않고 플랫폼 사이의 작은 간격을 가로질러 자신감 있게 발을 내딛는 모습. 추측하거나 당연하게 여기는 것을 묘사합니다.
infinitiveasumir
gerundasumiendo
past Participleasumido

📝 실제 사용 예시

Asumo que ya habrás leído el informe completo.

C1

저는 당신이 지금쯤이면 보고서를 다 읽었을 것이라고 추측합니다.

Podemos asumir que el clima afectará el tráfico.

C1

날씨가 교통에 영향을 미칠 것이라고 가정할 수 있습니다.

단어 연결

동의어

🔄 동사 변화

indicative

present

él/ella/ustedasume
yoasumo
túasumes
ellos/ellas/ustedesasumen
nosotrosasumimos
vosotrosasumís

imperfect

él/ella/ustedasumía
yoasumía
túasumías
ellos/ellas/ustedesasumían
nosotrosasumíamos
vosotrosasumíais

preterite

él/ella/ustedasumió
yoasumí
túasumiste
ellos/ellas/ustedesasumieron
nosotrosasumimos
vosotrosasumisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedasuma
yoasuma
túasumas
ellos/ellas/ustedesasuman
nosotrosasumamos
vosotrosasumáis

imperfect

él/ella/ustedasumiera/asumiese
yoasumiera/asumiese
túasumieras/asumieses
ellos/ellas/ustedesasumieran/asumiesen
nosotrosasumiéramos/asumiésemos
vosotrosasumierais/asumieseis
모든 시제 및 법 보기 →

🔀 자주 혼동되는 단어

스페인어로 번역

스페인어로 "asumir"로 번역되는 단어:

직책을 맡다→책임을 맡다→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: asumir

2개 중 1번째 문제

'어려운 현실을 받아들이다'라는 의미로 'asumir'를 사용한 문장은 무엇입니까?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
asunción(가정, 떠맡음 (명사)) — 명사
asunto(문제, 사안 (다루어진 것과 관련된 개념)) — 명사
asumido(가정된, 떠맡은 (형용사/과거분사)) — 형용사
🎵 운율▼
📚 어원▼

라틴어 동사 *assumere*에서 유래했습니다. 이 단어는 *ad-* ('~에게' 또는 '~쪽으로'라는 의미)와 *sumere* ('취하다'라는 의미)의 조합입니다. 따라서 원래 의미는 문자 그대로 '자신에게 무언가를 취하는 것'이며, 이는 역할이나 책임을 맡는다는 현대적 의미를 완벽하게 반영합니다.

최초 기록: Around the 13th century in Spanish.

동계어 (관련 단어)

Portuguese: assumirItalian: assumere

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'asumir'는 영어 단어 'assume'과 같은 뜻인가요?

네, 하지만 주의해야 합니다. 'asumir'는 '추측하다'라는 의미로 사용될 수 있지만(영어 'assume'처럼), 스페인어에서는 '책임이나 역할을 맡다'라는 의미로 훨씬 더 자주 사용됩니다. 이는 영어 'assume'의 주요 의미와는 약간 다른 뉘앙스입니다.

'asumir'와 'suponer' 중 어떻게 선택해야 하나요?

'asumir'는 어떤 것을 스스로 떠맡는 행동(직무, 결과, 도전)과 관련될 때 사용하세요. 'suponer'는 단순히 추측하거나 지적으로 추론할 때 사용합니다('나는 ~라고 추측한다').