atentar
“atentar” 의미 “공격 시도” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
공격 시도
또한: 폭행을 저지르다
📝 실제 사용 예시
El grupo intentó atentar contra el edificio gubernamental.
B2그 단체는 정부 건물에 대한 공격을 시도했습니다.
Es un crimen grave atentar contra la vida de una persona.
B2사람의 생명을 빼앗으려 하는 것은 중대한 범죄입니다.
Las fuerzas de seguridad evitaron que alguien pudiera atentar en el desfile.
C1경찰은 퍼레이드 중 누구도 공격을 저지르지 못하도록 막았습니다.
침해하다
또한: 위반하다, 해를 끼치다
📝 실제 사용 예시
Esa nueva ley atenta contra la libertad de expresión.
C1그 새로운 법은 표현의 자유를 침해합니다.
Sus comentarios atentan contra el honor de mi familia.
C1그의 발언은 제 가족의 명예에 해를 끼칩니다.
Contaminar el río es atentar contra el medio ambiente.
B2강을 오염시키는 것은 환경 보호를 위반하는 것입니다.
🔄 동사 변화
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: atentar
3개 중 1번째 문제
침해하거나 공격한다는 의미일 때 'atentar' 뒤에 와야 하는 전치사는 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'attentāre'에서 유래했으며, 이는 '만지다' 또는 '시험하다'를 의미합니다. 시간이 지남에 따라 '무언가를 시도하다'에서 '해를 끼치려 하다' 또는 '공격하다'로 의미가 발전했습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'atacar'와 'atentar'의 차이점은 무엇인가요?
'Atacar'는 모든 종류의 공격을 의미하는 일반적인 단어입니다. 'Atentar'는 더 격식 있고 일반적으로 사람의 생명, 안전 또는 권리에 대한 특정하고 심각한 '시도' 또는 '모욕'을 의미합니다.
영어의 'to try'처럼 '시도하다'라는 의미로 'atentar'를 사용할 수 있나요?
아니요. 어원은 같지만, 'atentar'는 '해를 끼치려 하다'라는 의미만 있습니다. '시도하다'(과제를 시도하는 것과 같은 의미)를 위해서는 'intentar'를 사용해야 합니다.
일상 대화에서 'atentar'를 사용하나요?
친구와의 캐주얼한 대화보다는 뉴스 방송, 법률 토론 또는 신문에서 더 흔하게 사용됩니다.