juzgar
“juzgar” 의미 “판단하다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
판단하다
또한: 비판하다, 평가하다
📝 실제 사용 예시
No debes juzgar un libro por su portada.
A2겉모습만 보고 책을 판단해서는 안 돼요.
¿Quién eres tú para juzgar mi decisión?
B1내 결정을 판단할 자격이 당신에게 있어?
Ella juzga a los demás con mucha dureza.
B1그녀는 다른 사람들을 매우 가혹하게 판단해요.
판단하다
또한: 심리하다, 선고를 내리다
📝 실제 사용 예시
El tribunal juzgará el caso la próxima semana.
B1법원은 다음 주에 그 사건을 심리할 것입니다.
El juez juzgó al acusado inocente.
B2판사는 피고에게 무죄를 선고했다. (또는: 판사는 피고가 무죄라고 판단했다.)
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
스페인어로 번역
스페인어로 "juzgar"로 번역되는 단어:
선고를 내리다→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: juzgar
2개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'juzgar'를 일반적이고 비법률적인 의미로 사용했나요?
📚 추가 자료
📚 어원▼
라틴어 'iudicāre'에서 유래했으며, 이는 '결정하다' 또는 '판결을 내리다'를 의미합니다. 영어 단어 'judicial'과 같은 어원을 공유합니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'juzgar'는 항상 부정적으로 비판한다는 뜻인가요?
항상 그렇지는 않습니다. 종종 비판을 내포하지만(영어의 'Don't judge me!'처럼), 단순히 '평가하다' 또는 '의견을 형성하다'를 의미할 수도 있으며, 특히 격식 있는 맥락에서는 중립적이거나 긍정적일 수 있습니다.
'juzgar'와 'opinar'는 어떻게 다른가요?
'Opinar'는 단순히 '의견을 말하다'를 의미합니다. 'Juzgar'는 더 강하며, 그 의견을 평가하고 최종 판결이나 평가를 내리는 것을 의미합니다. 그래서 법률적 판단과 도덕적 판단 모두에 사용될 수 있습니다.