Inklingo
← 사전

remate

reh-MAH-tehreˈmate

마무리 장식

또한: 결론, 마무리
장인의 손이 돌기둥 꼭대기에 금색 장식물을 올리고 있는 모습.

📝 실제 사용 예시

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

B1

La chimenea tiene un remate de piedra muy elegante.

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

A2

Este adorno es el remate perfecto para la decoración.

Como remate a su discurso, leyó un poema breve.

B2

To conclude his speech, he read a short poem.

단어 연결

동의어

반의어

자주 사용되는 연어

  • el remate final – 최종 마무리
  • dar el remate – 마무리하다

관용구 및 표현

  • para más remate – 설상가상으로 / 게다가 (주로 부정적인 상황)

슈팅

또한: 헤더, 스파이크
축구 선수가 골대를 향해 강력하게 공을 차는 모습.

📝 실제 사용 예시

Fue un remate de cabeza espectacular.

A2

It was a spectacular header.

El portero detuvo el remate de Messi.

B1

The goalkeeper stopped Messi's shot.

El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.

B1

The team won thanks to a powerful shot in the last minute.

단어 연결

동의어

자주 사용되는 연어

  • remate de cabeza – 헤더
  • remate a puerta – 골문으로의 슈팅

클리어런스 세일

또한: 경매
Latin America
바닥에 많은 상자와 함께 큰 빨간색 배너가 걸린 상점 창문.

📝 실제 사용 예시

Compré estos muebles en un remate.

B1

I bought this furniture at an auction.

Hay un remate total por cierre de temporada.

B2

There is a total clearance sale for the end of the season.

Anunciaron el remate de la casa por deudas.

C1

They announced the auction of the house due to debts.

단어 연결

동의어

  • subasta (경매)
  • liquidación (정리 판매)

자주 사용되는 연어

  • remate bancario – 은행 압류 경매
  • precios de remate – 초저가

스페인어로 번역

스페인어로 "remate"로 번역되는 단어:

마무리 장식→슈팅→스파이크→클리어런스 세일→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: remate

3개 중 1번째 문제

축구 경기를 보다가 누군가 머리로 골대를 향해 공을 찼다면, 그것을 뭐라고 부르나요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
rematar(마무리하다 / 끝내다 / 슈팅하다) — 동사
rematado(끝난 / 완성된 (종종 '미친'이라는 의미로 사용됨)) — 형용사
rematador(마무리하는 사람 / 경매인) — 명사
🎵 운율▼
📚 어원▼

스페인어 동사 'rematar'에서 유래했으며, 're-' (다시/완전히)와 'matar' (죽이다/끝내다)가 결합된 단어입니다. 원래는 무언가를 끝내기 위해 마지막 일격을 가하는 것을 의미했습니다.

최초 기록: 13th century

동계어 (관련 단어)

Portuguese: remate

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'remate'와 'fin'은 같은 뜻인가요?

정확히는 아닙니다. 'Fin'은 시간이나 이야기의 끝을 의미합니다. 'Remate'는 물리적인 마무리, 작업을 완성하는 마지막 행동, 또는 스포츠에서의 슈팅을 의미합니다.

결혼 기념일에 'remate'를 사용할 수 있나요?

아니요, 자연스럽지 않습니다. 'Remate'는 작업, 건물, 스포츠 슈팅 또는 세일에 사용됩니다. 행사의 결론을 말할 때는 'cierre' 또는 'final'을 사용하세요.

속어인가요?

아니요, 표준어입니다. 다만 '세일'의 의미는 스페인보다 라틴 아메리카에서 더 흔하게 사용됩니다.