torcido
“torcido” 의미 “비스듬한” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
비스듬한, 뒤틀린
또한: 구부러진
📝 실제 사용 예시
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
A1벽에 걸린 그 그림은 좀 비뚤어져 있어요.
La línea que dibujaste te salió torcida.
A2네가 그린 선이 비뚤게 나왔어.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
B1강한 바람 때문에 나무가 뒤틀리며 자랐어요.
염좌의, 접질린
📝 실제 사용 예시
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
B1발목을 접질려서 걸을 수가 없어요.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
B1그는 잠을 잘못 자서 목이 뻣뻣해졌어요/뒤틀렸어요.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
B2넘어지지 않게 조심하세요, 손목을 접질릴지도 몰라요.
부정한, 잘못된
또한: 운이 나쁜
📝 실제 사용 예시
Ese político tiene un pasado muy torcido.
B2저 정치인은 매우 부정한 과거를 가지고 있어요.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
B2전체 계획이 처음부터 잘못되었어요.
A veces la vida te da un camino torcido.
C1인생은 때때로 힘들거나 운이 나쁜 길을 제시하죠.
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: torcido
3개 중 1번째 문제
그림을 걸었는데 똑바로 걸리지 않았다면, 그것은 어떻게 말해야 할까요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
라틴어 'torquere'에서 유래했으며, 이는 '비틀다'를 의미합니다. 이 단어는 영어 단어 'torque'와 'torture'의 어원이기도 합니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'torcido'와 'chueco'의 차이점은 무엇인가요?
둘 다 같은 뜻입니다! 'Torcido'는 어디에서나 사용되는 반면, 'chueco'는 멕시코와 라틴 아메리카의 다른 지역에서 '비스듬한'이라는 뜻으로 매우 흔하게 사용됩니다.
사람의 성격을 묘사할 때 'torcido'를 사용할 수 있나요?
네. 영어에서 범죄자를 'crooked'라고 부르는 것처럼, 스페인어에서도 부정직한 사람을 'torcido'라고 부를 수 있습니다.
'torcido'는 동사인가요?
동사 'torcer'의 과거분사(-ed/-en 형태)입니다. 따라서 'haber' 뒤에 사용하여 'has twisted'(ha torcido)라고 말할 수 있습니다.