German Reading Practice

Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt

Een lieflijk verhaal over een groene draak die een nieuwe manier vindt om te stralen met de hulp van een vriend.

Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss

Leon probeert zijn appartement op de begane grond binnen te komen, maar zijn sleutel werkt niet.

Die Brezel, die zu früh kam

Een jongen genaamd Luca kan de geur van de versgebakken pretzel van zijn grootmoeder niet weerstaan.

Der Ball auf der Linie

Een jonge voetballer genaamd Leon beleeft een spannend moment wanneer de scheidsrechter moet beslissen of zijn schot telt als een doelpunt.

Die Trommel, die allein spielt

In een stille muziekkamer ontdekt Lena een trommel die uit zichzelf lijkt te spelen.

Die Wasserfrau vom Königssee, die nur Fragen beantwortet

Een nieuwsgierige jongen ontmoet een mysterieuze vrouw aan de Königssee die alleen spreekt als haar een vraag wordt gesteld.

Der Startschuss, der zweimal fiel

Mia en Tom staan aan de startlijn van een race waarbij de dingen aanvankelijk niet gaan zoals gepland.

Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat

In een klein antiquariaat in Neurenberg veroorzaakt een zoekgeraakte bon een moment van zorg voor Anna en haar klant Max.

Der Daumenabdruck im Ton

Lena ontdekt een mysterieuze verzameling opzettelijk gebrekkig aardewerk in een werkplaats in Erfurt.

1. 1Die Schüssel im Regal der Fehler
2. 2Dreiundzwanzig Namen
3. 3Was der Ton nicht vergisst

Das Vogelhaus aus altem Holz

Lukas builds a birdhouse with his grandfather Otto and discovers a mysterious mark on the wood.

1. 1Der erste Nagel
2. 2Der Riss im Holz
3. 3Das offene Dach

Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss

Lena staat voor een crisis tijdens haar vioolconcert in Weimar wanneer plotseling een snaar breekt.

Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch

Een lokaal voetbalteam gelooft dat hun vieze, ongewassen shirt het geheim is van hun succes, totdat een nieuwe schoonmaker besluit het te wassen.

Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert

vertaalde beschrijving

Der Kuchen, der zu spät kam

Een hartverwarmend verhaal over twee zussen en een chocoladetaart die niet helemaal volgens plan verliep.

Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte

Een schoonmaakster in een kathedraal ontdekt een verborgen orgelpijp die al eeuwenlang vanuit een muur speelt.

Der Rübezahl und das gestohlene Wort

In de Reuzenbergen leert een vrouw genaamd Marta het gevaar van het uitspreken van de naam van een machtige berggeest.

Das Rezept in der alten Brotdose

Een jonge bakker ontdekt een vergeten recept uit 1951, verborgen in een oude broodtrommel, wat leidt tot een mysterieuze reactie van haar baas.

1. 1Die Schrift auf dem alten Papier
2. 2Der Name im Stadtarchiv
3. 3Das Brot, das bleibt

Die Frage in der Johannisnacht

Een jong meisje genaamd Mara stapt 's nachts uit haar tent en volgt een mysterieus pad van lantaarns naar een stil meer.

1. 1Die Laternen im Wald
2. 2Das Wasser erinnert sich
3. 3Die Antwort gehört dem See

Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen

Een hervertelling van de klassieke legende uit Keulen over een bakker die de hulp van magische huiselfjes verliest door zijn nieuwsgierigheid en angst.

Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten

Twee zussen die al weken niet met elkaar hebben gesproken, vinden een moment van verzoening op de begrafenis van hun moeder door een gedeelde rode jas.

Das Licht im leeren Haus gegenüber

Een jonge vrouw merkt dat er elke nacht een mysterieus licht verschijnt in het verlaten huis aan de overkant.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält

Een vrouw reist met een zeldzame wekelijkse trein om zich te verzoenen met haar grootmoeder in het ziekenhuis.

Die Geige im Fundbüro Köln

Een medewerker bij een gevonden voorwerpen kantoor in Keulen ontdekt een mysterieuze viool en spoort de rechtmatige eigenaar ervan op.

Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb

In het puin van Dresden in 1945 zoekt een jonge vrouw naar een kostbaar familie-erfstuk dat de herinnering aan een bevroren moment in de tijd vasthoudt.

Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte

Een verhaal over samenwonen met huisgenoten, een boodschappenbon en de stille spanning van gedeelde verantwoordelijkheden in een gedeeld appartement.

Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten

Two estranged sisters receive an unexpected invitation from their father, leading to a long-overdue reunion.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte

Een spannende estafettewedstrijd zet Mia en haar teamgenoten ertoe aan te besluiten tussen het opvolgen van de veilige bevelen van hun coach of het riskeren van een 'blinde' overdracht voor een kans op de overwinning.

Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte

vertaalde beschrijving

Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock

A young woman named Mara visits an old address looking for her estranged sister, only to find a mysterious man and a long-lost connection.

Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte

Een jonge muziek kopiist in het 19e-eeuwse Wenen ontdekt een subtiele fout in een manuscript van de grote Johannes Brahms.

Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt

Een weduwe zoekt antwoorden van een kobold in een oude zilvermijn, om er vervolgens achter te komen dat de waarheid die ze echt nodig heeft, over haarzelf gaat.

Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab

Een al lang bestaande familie-slagerij in een klein Duits stadje vertrouwt op geheugen en traditie in plaats van op geschreven recepten om hun beroemde worstgeheim door te geven.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab

Een man die zijn zelfgevoel verloor na een ontmoeting met de legendarische Loreley keert terug naar de Rijn om zijn identiteit terug te eisen.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte

Een reflectief historisch verhaal over de ethische schaduwen achter het Olympische wereldrecord van 1936 in Berlijn.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand

Een vertraagde trein brengt een journalist ertoe de verborgen diepte en het traditionele vakmanschap van het Ertsgebergte te ontdekken.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm

Een ervaren bakker in Dresden reflecteert op de diepere betekenis van continuïteit en erfgoed door haar dagelijkse zorg voor een oud zuurdesemstarter.

Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ

Een langdurige dirigent verlaat onverwacht zijn orkest tijdens een laatste repetitie, en laat een nalatenschap van stilte en onbeantwoorde vragen achter.

Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten

Een spookachtig en sfeervol verhaal over een vrouw die de ontroerende geschiedenis ontdekt achter de nachtelijke, ritmische voetstappen die in haar oude flatgebouw te horen zijn.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer

Een Duitse grenswachter reflecteert op de surrealistische sfeer en de bureaucratische fout die leidde tot de opening van de Berlijnse Muur op 9 november 1989.

Das Haus am Grunewald, in dem das Licht nie ausging

Een belastingadviseur in Berlijn raakt gefascineerd door een mysterieuze villa waar de lichten dag en nacht blijven branden, wat haar leidt naar een verhaal over verborgen liefde en blijvende nalatenschappen.

Der Dolmetscher, der in Potsdam das Wort 'unverzüglich' falsch übersetzte

Dit verhaal verkent hoe de verkeerde vertaling van een enkel Japans woord, 'mokusatsu', mogelijk het verloop van de geschiedenis veranderde en leidde tot de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki.

Das Gemälde, das der Kölner Zoll zweimal passieren ließ

Een douanier in Keulen stuit twee keer op hetzelfde schilderij, wat leidt tot een besef van de ware waarde en duistere geschiedenis ervan.

Der ungeöffnete Brief aus Jena, der zwanzig Jahre in der Küchenschublade wartete

Na twintig jaar ontdekt een vrouw een ongeopende brief in haar keukenkastje die de waarheid onthult over een verbroken relatie en haar eigen keuzes.