afecta
“afecta” betekent “beïnvloedt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beïnvloedt, aangaatOok: raakt
📝 In Actie
La crisis económica afecta a toda la región.
A2De economische crisis treft de hele regio.
Usted afecta mi concentración con tanto ruido.
B1U beïnvloedt mijn concentratie met zoveel lawaai.
¡Afeta! Es un mandamiento directo para que cambies esa actitud.
C1Doe alsof! (Gebruikt als een bevel om een houding aan te nemen, hoewel minder gebruikelijk).
Woordverbindingen
genegenOok: aangedaan
📝 In Actie
Ella es muy afecta a la música clásica y asiste a todos los conciertos.
B2Zij is erg genegen van klassieke muziek en bezoekt alle concerten.
Su actitud era un poco afecta, como si estuviera actuando.
C1Haar houding was een beetje geforceerd (aangedaan), alsof ze aan het acteren was.
Woordverbindingen
getroffenOok: aangedaan
📝 In Actie
La zona más afecta por el huracán necesita ayuda inmediata.
B1Het gebied dat het zwaarst getroffen is door de orkaan heeft onmiddellijke hulp nodig.
La paciente está afecta de una enfermedad rara.
B2De patiënt is getroffen door een zeldzame ziekte.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "afecta" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: afecta
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'afecta' als een werkwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse werkwoord *afficere*, wat 'handelen op', 'beïnvloeden' of 'emotioneel bewegen' betekent. Deze wortel leidde zowel tot het idee van beïnvloeden (het werkwoord) als tot de resulterende toestand van genegenheid of getroffen zijn (het bijvoeglijk naamwoord).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'afecta' hetzelfde als 'afectada'?
Ze zijn gerelateerd! 'Afecta' is de tegenwoordige tijd werkwoordsvorm (het beïnvloedt), of soms een korte bijvoeglijke naamwoordvorm (het getroffen gebied). 'Afectada' is het volledige voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (de patiënt die getroffen is) of als zelfstandig naamwoord (het vrouwelijke slachtoffer). Ze betekenen vaak hetzelfde bij het beschrijven van het getroffen zijn door een ramp, maar 'afectada' is veel gebruikelijker voor het beschrijven van personen.
Hoe weet ik of 'afecta' 'affects' of 'affectionate' betekent?
Kijk naar de woorden eromheen! Als 'afecta' volgt op een onderwerp (zoals 'el ruido afecta...') is het het werkwoord (beïnvloedt). Als het volgt op een vorm van 'ser' of 'estar' en gekoppeld is aan het voorzetsel 'a' (zoals 'ella es afecta a la música'), is het het bijvoeglijk naamwoord dat 'genegen' betekent. In het Nederlands is de context doorslaggevend.