Hoe zeg je "aangaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aangaat” is “afecta” — gebruik 'afecta' als 'aangaat' betekent dat iets invloed heeft op of gevolgen heeft voor een persoon, plaats of situatie..
afecta
ah-FEK-tah/aˈfekta/
Voorbeelden
La crisis económica afecta a toda la región.
De economische crisis treft de hele regio.
Usted afecta mi concentración con tanto ruido.
U beïnvloedt mijn concentratie met zoveel lawaai.
¡Afeta! Es un mandamiento directo para que cambies esa actitud.
Doe alsof! (Gebruikt als een bevel om een houding aan te nemen, hoewel minder gebruikelijk).
Gebruik van 'a' bij Personen
Wanneer 'afectar' een persoon of dier treft, vereist het Spaans meestal het woord 'a' direct vóór de persoon: 'La noticia afecta a mi madre' (Het nieuws raakt mijn moeder). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit voorzetsel niet gebruiken.
Verwarring tussen Affect vs. Effect
Fout: “Het gebruik van 'efecta' (wat zeldzaam is) in plaats van 'afecta' wanneer men 'beïnvloeden' bedoelt. Nederlanders verwarren dit soms met het zelfstandig naamwoord 'effect'.”
Correctie: Gebruik altijd 'afecta' (van 'afectar') als u het heeft over het veroorzaken van een invloed of impact.
respecta
/rehs-PEHK-tah//resˈpekta/
Voorbeelden
En lo que respecta al presupuesto, no hay cambios.
Wat het budget betreft, zijn er geen wijzigingen.
Por lo que a mí respecta, el trato está cerrado.
Wat mij betreft, is de deal gesloten.
Esta norma no respecta a los ciudadanos extranjeros.
Deze regel slaat niet op buitenlandse burgers.
Vaste uitdrukkingen gebruiken
Dit woord komt bijna altijd voor in de uitdrukking 'en lo que respecta a'. Gebruik dit wanneer je de focus van een gesprek wilt verleggen naar een specifiek onderwerp.
De 'C'-verwarring
Fout: “Het gebruik van 'respeta' in plaats van 'respecta' (of andersom).”
Correctie: Gebruik 'respeta' (zonder C) voor het tonen van bewondering/eer. Gebruik 'respecta' (met een C) voor zaken die betrekking hebben op een onderwerp.
Verwarring tussen 'afecta' en 'respecta'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.