ajar
“ajar” betekent “verslijten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verslijten, verkreukelen
Ook: verwelken, slecht behandelen
📝 In Actie
Ten cuidado con ese libro antiguo, no vayas a ajar sus páginas.
B1Wees voorzichtig met dat oude boek; verslijt de pagina's niet.
El tiempo terminó por ajar la frescura de su rostro.
B2De tijd deed de frisheid van haar gezicht uiteindelijk verwelken.
No dejes la ropa amontonada así o se va a ajar toda.
C1Laat de kleding niet zo opgestapeld liggen, anders raken ze allemaal verkreukeld.
knoflookveld
📝 In Actie
El agricultor pasó la mañana trabajando en el ajar.
C2De boer bracht de ochtend door met werken op het knoflookveld.
Este terreno es un ajar excelente por la calidad del suelo.
C2Dit land is een uitstekend knoflookveld vanwege de bodemkwaliteit.
El olor del ajar se sentía desde la carretera.
C2De geur van het knoflookveld kon vanaf de weg geroken worden.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ajar" in het Spaans:
knoflookveld→slecht behandelen→verkreukelen→verslijten→verwelken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ajar
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'ajar' als zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord komt van het Oude Spaans, mogelijk verwant aan 'haja' (lap of reep). Het zelfstandig naamwoord is afgeleid van 'ajo' (knoflook), van het Latijnse 'allium'.
Eerste vermelding: 13th century (verb)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ajar' een veelgebruikt woord?
Het is redelijk gebruikelijk in geschreven taal en formele spraak, vooral als het gaat om hoe dingen er oud uitzien of hoe huid/stof wordt beïnvloed door tijd.
Is het hetzelfde als 'arrugar'?
Ze lijken op elkaar, maar 'arrugar' betekent specifiek rimpelen. 'Ajar' is breder; het betekent dat iets er over het algemeen 'aangevreten' uitziet, versleten is, of zijn frisse kwaliteit heeft verloren.
Heeft het iets met knoflook te maken?
Alleen als het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt en een knoflookveld betekent. Het werkwoord dat 'verslijten' betekent, is qua betekenis er volledig ongerelateerd.