Inklingo
← Woordenboek

desgastar

des-gahs-TAR/dezɣasˈtaɾ/

“desgastar” betekent “slijten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

slijten

Ook: verslijten, eroderen
WerkwoordB1regular ar
Een gladde riviersteen met één kant aanzienlijk dunner en afgerond door watererosie.
gerunddesgastando
past Participledesgastado
infinitivedesgastar

📝 In Actie

Caminar mucho por el asfalto desgasta la suela de los zapatos.

A2

Veel lopen op asfalt slijt de zolen van je schoenen af.

El viento y la lluvia desgastan las piedras de la montaña.

B1

De wind en regen eroderen de bergstenen.

Debes cambiar los neumáticos cuando se empiecen a desgastar.

B2

Je moet de banden vervangen als ze beginnen te verslijten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • consumir (verbruiken/opmaken)
  • erosionar (eroderen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desgastar la suela – de zool verslijten
  • desgastar por el uso – verslijten door gebruik

uitputten

Ook: verzwakken, eroderen
WerkwoordB2regular ar
Een kleine, vermoeide wandelaar die op een pad zit met een hangende rugzak en een diepe zucht.
gerunddesgastando
past Participledesgastado
infinitivedesgastar

📝 In Actie

Tantos problemas acabaron por desgastar nuestra relación.

B2

Zoveel problemen hebben onze relatie uiteindelijk uitgeput.

La oposición intenta desgastar al gobierno actual.

C1

De oppositie probeert de huidige regering te verzwakken.

El estrés constante desgasta la salud mental.

B2

Constante stress put de geestelijke gezondheid uit.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desgastar la paciencia – iemands geduld op de proef stellen
  • desgastar la imagen pública – het publieke imago aantasten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • desgastar los codos – Heel hard studeren

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgastaran
yodesgastara
túdesgastaras
vosotrosdesgastarais
nosotrosdesgastáramos
él/ella/usteddesgastara

present

ellos/ellas/ustedesdesgasten
yodesgaste
túdesgastes
vosotrosdesgastéis
nosotrosdesgastemos
él/ella/usteddesgaste

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesgastaron
yodesgasté
túdesgastaste
vosotrosdesgastasteis
nosotrosdesgastamos
él/ella/usteddesgastó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesgastaban
yodesgastaba
túdesgastabas
vosotrosdesgastabais
nosotrosdesgastábamos
él/ella/usteddesgastaba

present

ellos/ellas/ustedesdesgastan
yodesgasto
túdesgastas
vosotrosdesgastáis
nosotrosdesgastamos
él/ella/usteddesgasta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desgastar" in het Spaans:

eroderen→slijten→uitputten→verslijten→verzwakken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desgastar

Vraag 1 van 3

Welke van deze dingen zou je 'desgastar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desgaste(slijtage / uitputting) — Zelfstandig naamwoord
desgastado(versleten / afgeleefd) — Bijvoeglijk naamwoord
gastar(uitgeven / gebruiken) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 'des-' (dat omkering of intensiteit uitdrukt) en het werkwoord 'gastar' (uitgeven/verbruiken), dat afkomstig is van het Latijnse 'vastare' (verwoesten).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: dégasterEnglish: waste

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'gastar' en 'desgastar'?

'Gastar' betekent meestal geld uitgeven of een hulpbron gebruiken. 'Desgastar' impliceert een fysieke of emotionele achteruitgang - iets wordt weggesleten of wordt dunner/zwakker.

Kan ik 'desgastar' voor mensen gebruiken?

Ja, maar meestal metaforisch. Als je zegt dat iemand 'desgastado' is, bedoel je dat hij er fysiek of emotioneel uitgeput uitziet door het leven of werk.

Is het alleen van toepassing op oude dingen?

Niet noodzakelijk, maar het beschrijft altijd een proces waarbij iets zijn 'nieuwigheid' of integriteit verliest door wrijving, gebruik of tijd.