Inklingo
← Woordenboek

antemano

ahn-teh-MAH-noh/anteˈmano/

“antemano” betekent “van tevoren” in het Spaans (Iets vroeg of ruim van tevoren doen.).

van tevoren, vooruit

Ook: vooruitlopend
Een nette, ingepakte rugzak en een paar schoenen staan klaar bij de voordeur voor de volgende dag.

📝 In Actie

Muchas gracias de antemano por tu ayuda.

A2

Alvast hartelijk dank voor je hulp.

Es mejor reservar la mesa de antemano.

B1

Het is beter om de tafel van tevoren te reserveren.

Ya sabíamos de antemano que el viaje sería largo.

B2

We wisten van tevoren al dat de reis lang zou duren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • después (later)
  • a posteriori (achteraf)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar las gracias de antemano – van tevoren bedanken
  • avisar de antemano – van tevoren waarschuwen
  • saber de antemano – van tevoren weten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • de antemano – de standaardmanier waarop dit woord wordt gebruikt, wat 'vooruit' betekent

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "antemano" in het Spaans:

van tevoren→vooruit→vooruitlopend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: antemano

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Thank you in advance' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van de Spaanse woorden 'ante' (betekenis 'voor') en 'mano' (betekenis 'hand'). Het verwijst letterlijk naar iets dat 'voor de hand' is of voordat een actie wordt ondernomen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: de antemão

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik gewoon 'antemano' zeggen zonder 'de'?

Technisch gezien is 'antemano' het woord, maar in 99% van de natuurlijke gesprekken gebruiken Spaanstaligen de uitdrukking 'de antemano'. Het alleen gebruiken zal onvolledig klinken voor een moedertaalspreker.

Wat is het verschil tussen 'antes' en 'de antemano'?

'Antes' betekent 'voor' (bijv. 'Voordat ik eet'). 'De antemano' betekent 'vooruit' of 'ruim van tevoren' (bijv. 'Ik heb van tevoren betaald').

Is 'de antemano' formeel?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken met je vrienden bij het plannen van een feestje of in een formele zakelijke brief aan een klant.