atrapada
“atrapada” betekent “gevangen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gevangen, vastzitten
Ook: gepakt
📝 In Actie
La excursionista estaba atrapada bajo un árbol caído.
A2De wandelaarster zat vast onder een omgevallen boom.
Me siento atrapada en esta situación, no sé qué hacer.
B1Ik voel me vastzitten in deze situatie, ik weet niet wat ik moet doen.
geboeid, gefasineerd
Ook: verzonken
📝 In Actie
Estoy completamente atrapada por la trama de esta novela.
B1Ik ben volledig geboeid door de plot van deze roman.
Se siente atrapada en un amor no correspondido.
B2Ze voelt zich gevangen in een onbeantwoorde liefde.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atrapada
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'atrapada' in de figuurlijke zin (betekent geboeid of gefascineerd)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Spaanse werkwoord 'atrapar' (vangen of grijpen). Het werkwoord zelf is waarschijnlijk afgeleid van het oude woord 'trapa', wat 'strik' of 'net' betekent, wat de actie van het grijpen of vasthouden van iets benadrukt.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of ik 'atrapado' of 'atrapada' moet gebruiken?
Aangezien 'atrapada' een bijvoeglijk naamwoord is, moet u het geslacht en getal van de persoon of het ding dat u beschrijft, matchen. Gebruik 'atrapada' voor één vrouwelijk persoon of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'la mujer atrapada'). Gebruik 'atrapado' voor één mannelijk persoon of een mannelijk zelfstandig naamwoord.
Kan 'atrapada' als zelfstandig naamwoord worden gebruikt?
Hoewel het in sommige specifieke regionale contexten technisch mogelijk is om 'een vangst' of 'een belemmering' te betekenen, is dit zeer zeldzaam. Houd het erop dat u het gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord dat 'gevangen' of 'vastzittend' betekent. Voor het zelfstandig naamwoord 'val' gebruikt u 'trampa'.