Inklingo
← Woordenboek

encerrada

en-seh-RAH-dahenθeˈraða

“encerrada” betekent “opgesloten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opgesloten

Ook: gevangen, opgesloten
Een verdrietige kat die op een kleed zit in een gezellige kamer met een gesloten houten deur.
gerundencerrando
past Participleencerrado
infinitiveencerrar

📝 In Actie

La gata se quedó encerrada en el baño.

A1

De poes zat opgesloten in de badkamer.

Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.

B1

Ik voel me gevangen in dit kantoor zonder ramen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • atrapada (gevangen)
  • confinada (opgesloten/beperkt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse encerrada – opgesloten raken
  • puerta encerrada – opgesloten deur (minder gebruikelijk dan 'dichtgedraaide deur')

strik

Ook: verrassingsaanval
Spain
Een houten kistje dat omhoog wordt gehouden door een stok met een stukje kaas eronder.

📝 In Actie

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

B2

Mijn vrienden hebben een strik voor me opgezet zodat ik met mijn ex zou praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una encerrada – iemand in de val lokken / iemand verrassen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encerrada" in het Spaans:

gevangen→strik→verrassingsaanval→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encerrada

Vraag 1 van 2

Als je sleutels in je auto liggen en je kunt er niet bij, dan zijn de sleutels...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encerrar(opschieten/opsluiten) — Werkwoord
el encierro(opsluiting / stierenloop) — Zelfstandig naamwoord
cerrar(sluiten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het voorvoegsel 'en-' (in) en het werkwoord 'cerrar' (sluiten), wat teruggaat tot het Latijnse 'serrare' (vergrendelen of op slot doen). Het betekent letterlijk 'binnen gesloten zijn.'

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: enclosed

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'encerrada' voor een man gebruiken?

Nee. Als je een man of een mannelijk object beschrijft, moet je de uitgang veranderen naar -o: 'encerrado.'

Is 'encerrada' hetzelfde als 'cerrada'?

Niet helemaal. 'Cerrada' betekent gesloten (zoals een deur). 'Encerrada' betekent dat iets gesloten *binnen* iets anders zit (zoals een persoon in een kamer).