encerrada
en-seh-RAH-dah
/enθeˈraða/
Een kamer waar iemand of iets binnen opgesloten zit.
encerrada(Bijvoeglijk naamwoord)
opgesloten
?binnen in een kamer of gebouw
gevangen
?unable to get out of a place
,opgesloten
?someone who stays indoors by choice or force
📝 In Actie
La gata se quedó encerrada en el baño.
A1De poes zat opgesloten in de badkamer.
Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.
B1Ik voel me gevangen in dit kantoor zonder ramen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit woord eindigt op -a, beschrijft het alleen vrouwelijke dingen. Gebruik 'encerrada' voor 'la niña' of 'la gata,' maar gebruik 'encerrado' voor 'el niño' of 'el perro.'
❌ Veelgemaakte Fouten
Encerrada versus Cerrada
Fout: “La puerta está encerrada.”
Correctie: La puerta está cerrada. 'Cerrada' betekent gesloten, terwijl 'encerrada' betekent dat iets binnenin opgesloten zit.
⭐ Gebruikstips
Gevoel van Gevangenschap
Je kunt dit woord figuurlijk gebruiken. Als je te veel werk hebt en niet weg kunt, kun je zeggen: 'Estoy encerrada con el trabajo' (Ik zit vast met het werk).
Een visuele voorstelling van een val of een opzetje.
encerrada(Zelfstandig naamwoord)
strik
?een sociale opzet of truc
verrassingsaanval
?forcing someone into a meeting
📝 In Actie
Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.
B2Mijn vrienden hebben een strik voor me opgezet zodat ik met mijn ex zou praten.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Hacer'
Wanneer dit woord een zelfstandig naamwoord is dat 'een opzetje' betekent, wordt het bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'hacer' (maken/doen).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encerrada
Vraag 1 van 2
Als je sleutels in je auto liggen en je kunt er niet bij, dan zijn de sleutels...
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'encerrada' voor een man gebruiken?
Nee. Als je een man of een mannelijk object beschrijft, moet je de uitgang veranderen naar -o: 'encerrado.'
Is 'encerrada' hetzelfde als 'cerrada'?
Niet helemaal. 'Cerrada' betekent gesloten (zoals een deur). 'Encerrada' betekent dat iets gesloten *binnen* iets anders zit (zoals een persoon in een kamer).