Inklingo

Hoe zeg je "strik" in het Spaans

Dutch → Spaans

lazo

/LAH-soh//ˈlaso/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'lazo' voor een decoratieve knoop, zoals om een cadeau, of voor een lus die gebruikt wordt om iets te vangen, zoals een cowboy met een lasso.
Een helderrode decoratieve strik gemaakt van lint.

Voorbeelden

Puse un lazo rojo en el regalo de cumpleaños.

Ik deed een rode strik om het verjaardagscadeau.

Ella siempre lleva un lazo en el pelo.

Ze draagt altijd een lint in haar haar.

El vaquero lanzó el lazo para atrapar al ternero.

De cowboy gooide de lasso om het kalf te vangen.

Mannelijk Eindwoord

Omdat het eindigt op -o, gebruikt het mannelijke lidwoorden zoals 'el' of 'un'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die mannelijk of onzijdig zijn, maar in het Spaans is het altijd 'el lazo'.

trampa

/tram-pa//ˈtɾampa/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'trampa' specifiek wanneer je een val bedoelt om dieren te vangen, zoals een muizenval.
Een eenvoudige houten val, bezaaid met een klein stukje kaas, rustend op een stuk aarde en gras.

Voorbeelden

Pusimos una trampa para ratones en la cocina.

We hebben een muizenval in de keuken gezet.

Ten cuidado, esa zona está llena de trampas naturales.

Pas op, dat gebied zit vol natuurlijke vallen (kuilvallen).

encerrada

/en-seh-RAH-dah//enθeˈraða/

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'encerrada' voor een sociale strik, een opzet of truc om iemand ergens toe te bewegen of in een lastige situatie te brengen.
Een houten kistje dat omhoog wordt gehouden door een stok met een stukje kaas eronder.

Voorbeelden

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

Mijn vrienden hebben een strik voor me opgezet zodat ik met mijn ex zou praten.

Gebruik van 'Hacer'

Wanneer dit woord een zelfstandig naamwoord is dat 'een opzetje' betekent, wordt het bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'hacer' (maken/doen).

Verwarring tussen 'lazo' en 'trampa'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'lazo' als je een val voor dieren bedoelt. 'Lazo' kan wel een val met een lus zijn, maar als het specifiek om een dierenvangst gaat, is 'trampa' het juiste woord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.