Inklingo

Hoe zeg je "verzonken" in het Spaans

Dutch → Spaans

atrapada

ah-trah-PAH-dah/a.tɾaˈpa.ða/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'atrapada' als iemand volledig opgaat in iets, zoals een verhaal of activiteit, en erdoor geboeid is.
Een cartoonkonijn dat op een bank zit, volledig geabsorbeerd en gefixeerd op het fel oplichtende scherm van een televisie.

Voorbeelden

Estoy completamente atrapada por la trama de esta novela.

Ik ben volledig geboeid door de plot van deze roman.

Se siente atrapada en un amor no correspondido.

Ze voelt zich gevangen in een onbeantwoorde liefde.

Emotionele Toestanden

Deze betekenis beschrijft hoe iemand zich voelt ten opzichte van een externe prikkel (een boek, een film, een persoon). Het beschrijft altijd een toestand, dus gebruik 'estar' (bv. 'estar atrapada').

metido

meh-TEE-doh/meˈtiðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'metido' als iemand diep betrokken is bij een specifieke, vaak tijdrovende, activiteit of taak.
Een vrolijk persoon die kleermakerszit op de grond zit, volledig omringd door torenhoge stapels kleurrijke boeken en papieren, intens geconcentreerd op een boek in zijn handen.

Voorbeelden

Carlos está metido en su tesis doctoral y no duerme.

Carlos is diep betrokken bij zijn proefschrift en slaapt niet.

Estaban metidos en una conversación seria sobre política.

Ze waren verzonken in een serieus gesprek over politiek.

Emotionele Toestand vs. Actie

In deze betekenis beschrijft 'metido' een tijdelijke toestand van diepe focus of betrokkenheid, daarom wordt het altijd gecombineerd met het werkwoord 'estar'.

deprimido

deh-pree-MEE-doh/de.pɾiˈmi.ðo/

adjectiefC1neutraal
Gebruik 'deprimido' om een laagliggend stuk land aan te duiden dat zich vult met water.
Een eenvoudige illustratie die een dwarsdoorsnede toont van groen land waarbij het middelste gedeelte zichtbaar lager is, waardoor een concaaf, ingezonken vorm in het terrein ontstaat.

Voorbeelden

El terreno deprimido se llena de agua cuando llueve.

Het laaggelegen terrein vult zich met water als het regent.

Hay una cicatriz deprimida en su frente.

Er zit een ingezonken litteken op zijn voorhoofd.

Beschrijven van Fysieke Kenmerken

In deze context beschrijft 'deprimido' een fysiek kenmerk van een oppervlak of gebied, wat betekent dat het lager of uitgehold is in vergelijking met de omgeving. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'verzonken' of 'laagliggend'.

Verwarring tussen 'atrapada' en 'metido'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'atrapada' (geboeid, in beslag genomen door iets) en 'metido' (actief bezig met, diep in een taak). 'Atrapada' beschrijft meer een passieve staat van geboeid zijn, terwijl 'metido' een actieve betrokkenheid impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.