Inklingo
← Woordenboek

castigado

kas-ti-GÁ-do/kastiˈɣaðo/

huisarrest, gestraft

Ook: nablijven
SpainMexico
Een jong kind zit alleen op de vloer naast een gesloten raam, er verdrietig en verslagen uitzien, wat symboliseert dat het huisarrest heeft.
gerundcastigando
infinitivecastigar
past Participlecastigado

📝 In Actie

Mi hijo está castigado porque no hizo su tarea.

A2

Mijn zoon heeft huisarrest omdat hij zijn huiswerk niet heeft gemaakt.

La profesora dejó a los estudiantes castigados después de clase.

B1

De lerares hield de leerlingen na de les nablijven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • regañado (uitgebruld)
  • sancionado (gesanctioneerd)

Antoniemen

  • premiado (beloond)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar castigado – huisarrest hebben/gestraft zijn
  • dejar castigado – huisarrest geven/straffen

getekend, zwaar getroffen

Ook: gekwetst
Bijvoeglijk naamwoordmB2neutral/formal
Een oude, zwaar beschadigde houten roeiboot op een zandstrand, met gebarsten hout en afbladderende verf door lange blootstelling aan de elementen.
gerundcastigando
infinitivecastigar
past Participlecastigado

📝 In Actie

Esa tierra se ve castigada por la sequía.

B2

Dat land ziet er getekend uit door de droogte.

Tenía las manos castigadas por el frío y el trabajo duro.

B2

Zijn handen waren zwaar getroffen/beschadigd door de kou en het harde werk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • dañado (beschadigd)
  • deteriorado (gedeterioreerd)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • castigado por el sol – getekend door de zon
  • tierra castigada – getekend land

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "castigado" in het Spaans:

gekwetst→gestraft→getekend→huisarrest→nablijven→zwaar getroffen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: castigado

Vraag 1 van 2

Welk Nederlands woord geeft de betekenis van 'castigado' het beste weer wanneer het een tiener beschrijft?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
castigar(straffen) — Werkwoord
castigo(straf) — Zelfstandig naamwoord
castigador(bestraffer) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *castigāre*, wat oorspronkelijk 'corrigeren', 'zuiveren' of 'schoonmaken' betekende. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar 'discipline' en uiteindelijk 'straffen', waarbij de nadruk lag op de corrigerende actie die tegen wangedrag werd ondernomen.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: castigadoItalian: castigare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'castigado' altijd negatief?

Ja, 'castigado' heeft altijd betrekking op straf, discipline of het oplopen van schade. Zelfs in de zin van 'getekend door de zon' impliceert het een negatieve consequentie of achteruitgang.

Hoe maak ik 'castigado' vrouwelijk of meervoudig?

Omdat het zich gedraagt als een normaal bijvoeglijk naamwoord, verandert u de uitgang: 'castigada' (vrouwelijk enkelvoud), 'castigados' (mannelijk meervoud), en 'castigadas' (vrouwelijk meervoud). Het moet overeenkomen met de persoon of het ding dat u beschrijft.