cimiento

see-MYEN-toh/θiˈmjento/

“cimiento” betekent “fundering” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

fundering🔊B1Zelfstandig naamwoord

de structurele basis van een gebouw

Meer leren →

basis🔊B2Zelfstandig naamwoord

het onderliggende principe of beginpunt voor een idee

Meer leren →

fundering

Ook: basis

Zelfstandig naamwoordmB1

Een dikke, solide betonnen fundering van een huis in aanbouw, die de structurele ondersteuning toont.

📝 In Actie

Los obreros están terminando de poner los cimientos de la casa.

De arbeiders zijn bezig met het leggen van de fundering van het huis.

Si los cimientos son débiles, el edificio puede ser peligroso.

Als de fundering zwak is, kan het gebouw gevaarlijk zijn.

Echaron el hormigón para el cimiento esta mañana.

Ze hebben vanochtend het beton voor de fundering gestort.

Woordverbindingen

Synoniemen

base (basis)
fundamento (fundering/basis)

Antoniemen

techo (dak)
cima (top/piek)

Veelvoorkomende Collocaties

echar los cimientos – de fundering leggen
cimientos sólidos – solide funderingen

basis

Ook: hoeksteen

Zelfstandig naamwoordmB2formal

Een enkele felgroene spruit die uit een kleine hoop rijke donkere aarde groeit.

📝 In Actie

La confianza es el cimiento de una buena amistad.

Vertrouwen is de basis van een goede vriendschap.

Sus estudios pusieron los cimientos para la medicina moderna.

Zijn studies legden de basis voor de moderne geneeskunde.

Ese argumento no tiene ningún cimiento lógico.

Dat argument heeft geen logische basis.

Woordverbindingen

Synoniemen

fundamento (fundering/basis)
pilar (pilaar)
raíz (wortel)

Veelvoorkomende Collocaties

sentar los cimientos – de basis leggen
sin cimiento – zonder basis/ongegrond

Idiomen & Uitdrukkingen

desde los cimientos – vanaf de grond op / volledig vanaf het begin

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cimiento" in het Spaans:

basis→fundering→hoeksteen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cimiento

Vraag 1 van 3

Welk woord zou je gebruiken om het grijze poeder te beschrijven dat met water wordt gemengd om een muur te bouwen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cimentar(gronden / vestigen) — Werkwoord

cimentación(gronding / fundering leggen) — Zelfstandig naamwoord

cimentado(gegrond / gevestigd) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

sentimiento movimiento viento

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'caementum', wat 'steengruis' of 'steenfragmenten gebruikt voor mortel' betekende. Het evolueerde uiteindelijk om te verwijzen naar de basis die van die materialen is gemaakt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: cementFrench: ciment

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cimiento' alleen voor gebouwen?

Nee! Hoewel het oorspronkelijk naar gebouwen verwijst, is het heel gebruikelijk in het Spaans om het te gebruiken voor abstracte zaken zoals relaties, theorieën of systemen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook over 'de basis' of 'de fundamenten' van iets praten.

Is het 'el cimiento' of 'la cimiento'?

Het is altijd mannelijk: 'el cimiento'. Dit is belangrijk om te onthouden, aangezien veel Nederlandse woorden die met '-ing' eindigen vrouwelijk zijn (de fundering).

Wat is het verschil tussen 'cimiento' en 'fundamento'?

Ze zijn erg vergelijkbaar. 'Cimiento' wordt vaker gebruikt voor fysieke gebouwen, terwijl 'fundamento' vaker wordt gebruikt voor ideeën en redeneringen, hoewel ze in figuurlijk taalgebruik vaak als synoniemen worden gebruikt. In het Nederlands gebruiken we ook 'fundament' en 'basis' vaak door elkaar.