coca
“coca” betekent “Cola” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
Cola
Ook: cola
📝 In Actie
¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?
A1Wil je een hamburger en een koude cola?
Pedimos dos aguas y una coca para compartir.
A2We bestelden twee waters en één cola om te delen.
coca blad
Ook: coca plant
📝 In Actie
En los Andes, la hoja de coca se masca para combatir el mal de altura.
B1In de Andes wordt het cocablad gekauwd om hoogteziekte tegen te gaan.
La coca ha sido cultivada por siglos por las culturas indígenas.
B2Coca wordt al eeuwenlang gecultiveerd door inheemse culturen.
coca (plat gebak)
Ook: platte taart
📝 In Actie
Para la fiesta de San Juan compramos una coca de crema y piñones.
B2Voor het Sint-Jansfeest kochten we een coca met room en pijnboompitten.
La coca puede ser dulce o salada, como una pizza sin tomate.
C1De coca kan zoet of hartig zijn, als een pizza zonder tomaat.
coke
Ook: cocaïne
📝 In Actie
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
C1De politie nam een grote lading coke in beslag in de haven.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "coca" in het Spaans:
coca blad→coca plant→cocaïne→coke→cola→platte taart→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: coca
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'coca' wordt het meest waarschijnlijk gebruikt in de zin: '¿Nos tomamos una coca mientras esperamos la cena?'
📚 Meer bronnen
📚 Etymologie▼
De botanische term 'coca' komt rechtstreeks uit het Quechua *kúka*. De naam van de frisdrank is een afkorting van de merknaam Coca-Cola. De Catalaanse gebaksvorm 'coca' komt van het Nederlandse woord *kook* (cake), dat eeuwen geleden werd geïntroduceerd.
Eerste vermelding: Pre-Columbian era (Andean leaf); 19th century (brand name); Medieval era (pastry).
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'coca' zoveel verschillende betekenissen?
Er zijn eigenlijk twee verschillende woorden die hetzelfde klinken: de ene komt uit de inheemse Quechua-taal (het blad/de drug) en de andere komt van een Europees woord voor 'cake' (het gebak). De betekenis van de frisdrank is simpelweg een veelgebruikte afkorting van de merknaam Coca-Cola.
Is 'coca' altijd vrouwelijk (la coca)?
Ja, in alle gangbare betekenissen (frisdrank, blad, gebak, straattaal) is 'coca' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er 'la' of 'una' voor zetten.