corresponsal
“corresponsal” betekent “correspondent” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
correspondent
Ook: verslaggever
📝 In Actie
Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.
A2Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.
El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
B1El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
Necesitamos hablar con el corresponsal bancario en Nueva York.
C1We need to speak with the correspondent banker in New York.
overeenkomend
📝 In Actie
Las partes corresponsales llegaron a un acuerdo.
C1The corresponding parties reached an agreement.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "corresponsal" in het Spaans:
correspondent→overeenkomend→verslaggever→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: corresponsal
Vraag 1 van 3
Als een vrouw een correspondent is, hoe zeg je dat dan in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het werkwoord 'corresponder' (samen antwoorden), wat komt van het Latijnse 'con-' (samen) en 'respondere' (antwoorden). Het verwees oorspronkelijk naar mensen die brieven uitwisselden.
Eerste vermelding: 18th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'corresponsal' iemand die brieven schrijft?
Historisch gezien wel. Tegenwoordig wordt het in het Spaans echter bijna uitsluitend gebruikt voor journalisten (nieuwscorrespondenten) of in technische zakelijke contexten (correspondentbanken). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik.
Hoe maak ik 'corresponsal' meervoud?
Omdat het woord eindigt op een medeklinker, voeg je '-es' toe aan het einde: 'los corresponsales' of 'las corresponsales'. Dit is de standaardregel voor meervoudsvorming in het Spaans bij woorden die op een medeklinker eindigen, net als in het Nederlands (bv. 'de correspondent' -> 'de correspondenten').
Kan ik 'corresponsal' gebruiken voor een social media influencer?
Meestal niet. Het is een formele term die geassocieerd wordt met gevestigde nieuwsagentschappen, tv-zenders of kranten. Voor influencers worden andere termen gebruikt.