Inklingo
Woordenboek

data

dah-tahˈdata

“data” betekent “datum” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

datumB2Zelfstandig naamwoord

de specifieke tijd of datum waarop een document is geschreven

Meer leren →
dateert uitB1Werkwoord

wijzend naar wanneer iets begon

Meer leren →

datumOok: leeftijd

Zelfstandig naamwoordfB2formal
Een oude perkamentrol met een veerpen op een houten bureau.

📝 In Actie

Este documento es de antigua data.

B2

Dit document is van een oude datum (het is erg oud).

Es un problema de larga data en nuestra sociedad.

C1

Het is een langdurig probleem in onze samenleving.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de larga data – langdurig / van lange tijd geleden

dateert uitOok: dateert

WerkwoordB1regular ar
Een zeer oude, grote boom met dikke wortels en vele takken.
gerunddatando
past Participledatado
infinitivedatar

📝 In Actie

El castillo data del siglo doce.

B1

Het kasteel dateert uit de twaalfde eeuw.

Por favor, data la carta antes de enviarla.

B2

Dateer de brief alstublieft voordat u hem verstuurt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fechar (een document dateren)
  • proceder (afkomstig zijn van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • data de – dateert uit / stamt uit

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodatara
túdataras
él/ella/usteddatara
nosotrosdatáramos
vosotrosdatarais
ellos/ellas/ustedesdataran

Present Subjunctive

yodate
túdates
él/ella/usteddate
nosotrosdatemos
vosotrosdatéis
ellos/ellas/ustedesdaten

Indicative

Preterite

yodaté
túdataste
él/ella/usteddató
nosotrosdatamos
vosotrosdatasteis
ellos/ellas/ustedesdataron

Imperfect

yodataba
túdatabas
él/ella/usteddataba
nosotrosdatábamos
vosotrosdatabais
ellos/ellas/ustedesdataban

Present

yodato
túdatas
él/ella/usteddata
nosotrosdatamos
vosotrosdatáis
ellos/ellas/ustedesdatan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "data" in het Spaans:

dateertdateert uitdatumleeftijd

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: data

Vraag 1 van 1

Als je wilt zeggen 'De app verzamelt gebruikersgegevens', welk Spaans woord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
datar(dateren) — Werkwoord
dato(feit / gegeven) — Zelfstandig naamwoord
datación(datering (het proces)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
platapatarata
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'data', wat 'gegeven' betekent. Het werd gebruikt in formules zoals 'Gegeven te Rome op de 10e dag...' wat uiteindelijk leidde tot het woord dat de datum zelf betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dateItalian: data

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'data' het meervoud van 'dato'?

Nee. In het Spaans is 'data' een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat 'datum' betekent. Het meervoud van 'dato' (informatie) is 'datos'.

Hoe zeg ik 'Dit dateert uit 1990'?

Je zou zeggen 'Esto data de 1990'.