deshacerte
“deshacerte” betekent “wegdoen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wegdoen
Ook: afscheid nemen van, van je afschudden
📝 In Actie
Tienes que deshacerte de esos zapatos viejos.
A2Je moet van die oude schoenen afkomen.
Es difícil deshacerte de recuerdos tristes.
B1Het is moeilijk om verdrietige herinneringen van je af te schudden.
¿Cuándo piensas deshacerte del coche?
B1Wanneer ben je van plan om afstand te doen van de auto?
overladen met / overvloedig zijn
Ook: oplossen / smelten
📝 In Actie
No hace falta deshacerte en halagos.
C1Het is niet nodig mij te overladen met complimenten.
Cuidado, puedes deshacerte bajo esta lluvia.
B2Pas op, je kunt oplossen onder deze regen (figuurlijk).
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "deshacerte" in het Spaans:
wegdoen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deshacerte
Vraag 1 van 1
Welke van de volgende betekent 'Je moet de stoel kwijtraken'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (betekent 'ongedaan maken') toe te voegen aan 'hacer' (doen/maken, van Latijn 'facere'), plus het reflexieve voornaamwoord 'te' (jij).
Eerste vermelding: The base verb 'deshacer' dates back to the 12th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'deshacer' en 'deshacerte'?
'Deshacer' betekent 'ongedaan maken' (zoals een knoop ontwarren). 'Deshacerte' bevat 'te' (jezelf) en betekent bijna altijd 'iets kwijtraken' wanneer het gevolgd wordt door 'de'.
Is het formeel?
Het is volkomen neutraal. Je kunt het gebruiken bij vrienden of in een zakelijke vergadering wanneer je praat over het wegdoen van oude voorraad of ideeën.