Inklingo
← Woordenboek

desperdiciar

des-pair-dee-syar/despeɾðiˈsjaɾ/

“desperdiciar” betekent “verspillen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verspillen

Ook: verkwisten
WerkwoordA2regular ar
Een appelklokhuis en half opgegeten voedsel in een vuilnisbak, terwijl een volle waterfles op de grond lekt.
gerunddesperdiciando
past Participledesperdiciado
infinitivedesperdiciar

📝 In Actie

No desperdicies la comida, hay mucha gente con hambre.

A1

Verspil het eten niet; er zijn veel hongerige mensen.

Estamos desperdiciando mucha agua con esa manguera rota.

A2

We verspillen veel water met die kapotte slang.

Él desperdició todo su dinero en juegos de azar.

B1

Hij verkwistte al zijn geld aan gokken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • malgastar (verspillen/verkwisten)
  • derrochar (verkwisten/royale uitgaven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desperdiciar comida – eten verspillen
  • desperdiciar dinero – geld verspillen

verspillen

Ook: weggooien
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die op een bankje in het park naar een vlinder kijkt terwijl op de achtergrond een trein vertrekt.

📝 In Actie

No quiero desperdiciar esta oportunidad única.

B1

Ik wil deze unieke kans niet verspillen.

Siento que estoy desperdiciando mi tiempo en este trabajo.

B1

Ik heb het gevoel dat ik mijn tijd verspil bij dit werk.

Es una lástima que desperdicie su talento para la música.

B2

Het is jammer dat hij zijn muzikale talent weggooit.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desperdiciar el tiempo – tijd verspillen
  • desperdiciar una oportunidad – een kans verspillen
  • desperdiciar el talento – talent verspillen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaran
yodesperdiciara
túdesperdiciaras
vosotrosdesperdiciarais
nosotrosdesperdiciáramos
él/ella/usteddesperdiciara

present

ellos/ellas/ustedesdesperdicien
yodesperdicie
túdesperdicies
vosotrosdesperdiciéis
nosotrosdesperdiciemos
él/ella/usteddesperdicie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaron
yodesperdicié
túdesperdiciaste
vosotrosdesperdiciasteis
nosotrosdesperdiciamos
él/ella/usteddesperdició

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaban
yodesperdiciaba
túdesperdiciabas
vosotrosdesperdiciabais
nosotrosdesperdiciábamos
él/ella/usteddesperdiciaba

present

ellos/ellas/ustedesdesperdician
yodesperdicio
túdesperdicias
vosotrosdesperdiciáis
nosotrosdesperdiciamos
él/ella/usteddesperdicia
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desperdiciar" in het Spaans:

verkwisten→verspillen→weggooien→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desperdiciar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest gebruikelijke vertaling voor 'desperdiciar agua'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el desperdicio(de verspilling/restjes) — Zelfstandig naamwoord
desperdiciado(verspild) — Bijvoeglijk naamwoord
desperdiciador(verspiller) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (wat 'af' of 'weg' betekent) gecombineerd met het concept 'perder' (verliezen). Het suggereert letterlijk een verlies dat plaatsvond omdat iets terzijde werd geschoven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desperdiçar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'perder el tiempo' en 'desperdiciar el tiempo'?

'Perder el tiempo' is de standaardmanier om 'tijd te verspillen' te zeggen. 'Desperdiciar el tiempo' is iets nadrukkelijker en suggereert dat de tijd waardevol was en voor iets beters gebruikt had moeten worden.

Kan ik 'desperdiciar' voor geld gebruiken?

Ja! Als je geld uitgeeft aan nutteloze dingen of het weggooit, is 'desperdiciar' het perfecte woord.

Is 'desperdicio' hetzelfde als 'basura'?

Niet helemaal. 'Basura' is afval/vuilnis in het algemeen. 'Desperdicios' (meervoud) verwijst meestal naar restjes of afsnijdsels, zoals voedsel dat niet is opgegeten.