Inklingo
← Woordenboek

devastador

deh-bahs-tah-DOR/deβastaˈðoɾ/

verwoestend

Ook: destructief, ruïneus
Een rij van verschillende kapotte en omgevallen houten huizen na een zware storm.

📝 In Actie

El huracán tuvo un efecto devastador en la costa.

A2

De orkaan had een verwoestend effect op de kust.

Las armas modernas tienen un poder devastador.

B1

Moderne wapens hebben een verwoestende kracht.

Fue el incendio más devastador de la década.

B2

Het was de meest verwoestende brand van het decennium.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • efecto devastador – verwoestend effect
  • incendio devastador – verwoestende brand
  • potencial devastador – verwoestend potentieel

hartverscheurend

Ook: verpletterend, overweldigend
Een persoon die op een parkbank zit en er erg verdrietig uitziet met het hoofd in de handen.

📝 In Actie

Recibió una noticia devastadora sobre su salud.

B2

Ze ontving hartverscheurend nieuws over haar gezondheid.

El crítico escribió una reseña devastadora de la película.

C1

De criticus schreef een vernietigende recensie van de film.

Fue una derrota devastadora para el equipo.

B1

Het was een verpletterende nederlaag voor het team.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desolador (somber/ontmoedigend)
  • fulminante (vernietigend)

Antoniemen

  • alentador (aanmoedigend)
  • esperanzador (hoopvol)

Veelvoorkomende Collocaties

  • noticia devastadora – hartverscheurend nieuws
  • crítica devastadora – vernietigende kritiek
  • mirada devastadora – vernietigende blik

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: devastador

Vraag 1 van 3

Wat van het volgende zou het meest waarschijnlijk als 'devastador' worden omschreven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
devastar(verwoesten) — Werkwoord
devastación(verwoesting) — Zelfstandig naamwoord
devastado(verwoest) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'devastare'. Het voorvoegsel 'de-' betekent 'volledig' en 'vastare' betekent 'leeg maken' of 'verwoesten'. Het is alsof je zegt dat iets is veranderd in een uitgestrekte, lege ruimte.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: devastatingFrench: dévastateurItalian: devastante

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'devastador' hetzelfde als 'destructivo'?

Ze zijn erg vergelijkbaar, maar 'devastador' is meestal veel sterker. 'Destructivo' betekent dat het dingen kapot maakt; 'devastador' betekent dat er niets meer overblijft.

Kan ik 'devastador' gebruiken om iemands persoonlijkheid te beschrijven?

Alleen metaforisch. Als je zegt dat iemand een 'personalidad devastadora' heeft, betekent dit dat ze zo krachtig of intens zijn dat ze iedereen overweldigen.

Betekent het altijd iets fysieks?

Nee, het wordt vaak gebruikt voor emotionele zaken zoals nieuws, examenresultaten of een zeer harde discussie.