diría
“diría” betekent “ik zou zeggen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ik zou zeggen
Ook: hij/zij zou zeggen, u zou zeggen
📝 In Actie
Yo diría que el azul es el mejor color.
B1Ik zou zeggen dat blauw de beste kleur is.
¿Qué diría tu mamá si supiera esto?
B2Wat zou je moeder zeggen als ze dit wist?
Él nunca diría algo así, es muy amable.
B1Hij zou zoiets nooit zeggen, hij is erg aardig.
ik zou zeggen
Ook: ik vraag me af, men zou kunnen denken
📝 In Actie
Diría que es mejor que llames antes de ir.
B2Ik zou zeggen dat het beter is als je belt voordat je gaat.
Llegó muy contento. Diría que le dieron el trabajo.
B2Hij kwam heel blij aan. Ik zou zeggen dat ze hem de baan hebben gegeven.
¿Quién diría que un equipo tan pequeño ganaría el campeonato?
C1Wie zou gedacht hebben dat zo'n klein team het kampioenschap zou winnen?
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: diría
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'diría' correct om een hypothetische mening uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord 'dīcere', wat 'zeggen' of 'spreken' betekent. De vorm 'diría' is een slimme Spaanse uitvinding die de toekomstige stam 'dir-' combineert met de uitgangen van de onvoltooid verleden tijd '-ía' om deze 'zou'-vorm te creëren.
Eerste vermelding: The base verb 'decir' has existed since the earliest forms of Spanish, around the 10th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'dije', 'decía' en 'diría'?
Goede vraag! Het heeft allemaal te maken met tijd en zekerheid. 'Dije' is voor een enkele, voltooide actie in het verleden ('ik zei'). 'Decía' is voor een herhaalde of voortdurende actie in het verleden ('ik zei altijd' of 'ik was aan het zeggen'). 'Diría' is voor een hypothetische situatie in het heden of de toekomst ('ik zou zeggen').
Kan 'diría' ook 'hij/zij zou zeggen' betekenen?
Ja, absoluut! De vorm 'diría' werkt voor 'yo' (ik), 'él' (hij), 'ella' (zij) en 'usted' (u, formeel). Je kunt meestal uit de context van het gesprek afleiden wie de spreker bedoelt. Bijvoorbeeld: '¿Qué diría Juan?' betekent 'Wat zou Juan zeggen?'