durará

zal duren?verwijzend naar tijd of levensduur

Ook:zal kosten (tijd)?referring to duration (e.g., 'it will take two hours'),zal voortduren?referring to resilience or quality

doo-rah-RAH

/du.ɾaˈɾa/

Verb (Future Tense)A2regular ar

neutralMexico

Een zeer stevige, oude stenen vuurtoren staat stevig aan een ruige, rotsachtige kust. De krachtige lichtbundel strekt zich ver uit over de donkere oceaan naar de verre horizon, wat staat voor uithoudingsvermogen en voortzetting in de toekomst.

Snelle Referentie

past Participledurado

infinitivedurar

gerunddurando

📝 In Actie

¿Cuánto tiempo durará el viaje a Madrid?

Hoe lang zal de reis naar Madrid duren?

El efecto de esta pastilla solo durará unas pocas horas.

Het effect van deze pil zal slechts een paar uur duren.

Esperemos que la batería durará más que la anterior.

Laten we hopen dat de batterij langer meegaat dan de vorige.

Woordverbindingen

Synoniemen

perdurará (het zal voortduren)
extenderá (het zal uitbreiden)

Antoniemen

acabará (het zal eindigen)
terminará (het zal beëindigen)

Veelvoorkomende Collocaties

durará mucho tiempo – het zal lang duren
durará una semana – het zal een week duren

💡 Grammaticapunten

Toekomstvoorspelling

De uitgang 'ará' geeft aan dat de actie zeker in de toekomst zal plaatsvinden. Deze vorm wordt gebruikt voor voorspellingen over enkelvoudige zaken of personen (zoals 'het,' 'zij' of 'hij'). Dit komt overeen met de Nederlandse toekomstige tijd (zal + infinitief).

Nadruk op de Laatste Lettergreep

In alle toekomstige tijden ligt de klemtoon altijd op de laatste lettergreep, gemarkeerd door het accent: du-ra-RÁ. Dit maakt de betekenis duidelijk, net zoals in het Nederlands de klemtoon vaak op de hoofdwerkwoordvorm ligt.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Durar' en 'Tardar'

Fout: “Het gebruik van 'tardará' als je 'zal duren' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'durará' (zal duren/voortduren) voor de totale tijdsduur van iets. Gebruik 'tardará' (zal kosten/erover doen) voor hoe lang iemand of iets erover doet om aan te komen of een taak te voltooien. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'duren' en 'duren/kosten' in het Nederlands.

⭐ Gebruikstips

Impliciet Onderwerp

Aangezien 'durará' alleen verwijst naar 'él,' 'ella,' of 'usted' (hij, zij, het, of beleefd u), hoef je het onderwerp vaak niet te noemen als het duidelijk is uit de context (bijv. 'No durará mucho' betekent 'Het zal niet lang duren').

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: durará

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse zin vertaalt de Spaanse zin het beste: 'La película durará dos horas.'

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

durar(duren (infinitief)) - Werkwoord

duración(duur) - Zelfstandig naamwoord

duradero(duurzaam) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wordt 'durará' ook voor mensen gebruikt?

Ja, maar meestal in figuurlijke zin, zoals bij de vraag hoe lang een relatie of een baan zal duren: '¿Cuánto durará su matrimonio?' (Hoe lang zal hun huwelijk duren?).

Wat is het verschil tussen 'durará' en 'va a durar'?

Ze betekenen hetzelfde ('zal duren'). 'Durará' is de eenvoudige toekomstige tijd en is iets formeler. 'Va a durar' (de 'gaan'-toekomst) is heel gebruikelijk in het dagelijkse gesprek.