Inklingo
Woordenboek

encaja

en-CA-haenˈkaxa

“encaja” betekent “past” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pastA2

fysieke plaatsing

Meer leren →
kloptB1

logisch gezien

Meer leren →

pastOok: gaat erin, klikt vast

A2regular ar
Een blauw vierkant blok dat perfect past in een corresponderend vierkant gat dat in een lichtbruin houten oppervlak is uitgesneden.
infinitiveencajar
gerundencajando
past Participleencajado

📝 In Actie

El enchufe no **encaja** en este adaptador.

A2

De stekker past niet in deze adapter.

Si lo giras, la pieza **encaja** perfectamente.

B1

Als je het draait, past het stuk perfect.

**Encaja** bien la tapa antes de cerrarlo.

A2

Zet het deksel goed vast voordat je het sluit. (Tú-commando)

kloptOok: komt overeen, past erbij

B1regular ar
Een vereenvoudigde, lachende menselijke hersenfiguur met een heldere, gloeiende gele gloeilamp die direct boven het hoofd verschijnt, wat begrip of logische samenhang symboliseert.
infinitiveencajar
gerundencajando
past Participleencajado

📝 In Actie

La nueva información no **encaja** con su versión original.

B1

De nieuwe informatie komt niet overeen met zijn oorspronkelijke versie.

Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.

B2

Zijn levensstijl past niet in het kleine stadje.

Si la coartada **encaja**, no hay problema.

B1

Als het alibi klopt, is er geen probleem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encajar en el perfil – in het profiel passen
  • encajar con la realidad – overeenkomen met de realiteit

Indicative

Present

yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotrosencajamos
vosotrosencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan

Imperfect

yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotrosencajábamos
vosotrosencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban

Preterite

yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotrosencajamos
vosotrosencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencaje
túencajes
él/ella/ustedencaje
nosotrosencajemos
vosotrosencajéis
ellos/ellas/ustedesencajen

Imperfect Subjunctive

yoencajara/encajase
túencajaras/encajases
él/ella/ustedencajara/encajase
nosotrosencajáramos/encajásemos
vosotrosencajarais/encajaseis
ellos/ellas/ustedesencajaran/encajasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encaja" in het Spaans:

gaat erinklikt vastkloptkomt overeenpastpast erbij

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encaja

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'encaja' in de zin van 'logisch kloppen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
encajar(passen (infinitief)) — Werkwoord
caja(doos / kist) — Zelfstandig naamwoord
encaje(kant / pasvorm (zelfst. nw.)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
trabajarelaja
📚 Etymologie

Gevormd door het voorvoegsel *en-* (wat 'in' of 'binnenin' betekent) te combineren met het zelfstandig naamwoord *caja* (doos of kist). De oorspronkelijke betekenis was letterlijk 'in een doos stoppen' of 'in een container passen', wat evolueerde naar de algemene betekenis van passen of overeenkomen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: encaixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encaja' een stamwisselend werkwoord?

Nee, 'encajar' is een regelmatig '-ar' werkwoord. De stam (*encaj-*) verandert niet wanneer je het vervoegt, wat het makkelijker maakt om te leren!

Wat is het verschil tussen 'encaja' en 'cabe'?

Beide betekenen 'passen', maar 'encaja' beschrijft meestal dat dingen precies in elkaar passen (zoals puzzelstukjes) of overeenkomen (zoals ideeën). 'Cabe' betekent simpelweg dat er genoeg ruimte is voor iets (bijv. 'Past de koffer in de auto?').