Hoe zeg je "klopt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “klopt” is “encaja” — gebruik 'encaja' als 'klopt' betekent dat iets logisch past, overeenkomt of in een geheel past..
encaja
en-CA-ha/enˈkaxa/
Voorbeelden
La nueva información no encaja con su versión original.
De nieuwe informatie klopt niet met zijn oorspronkelijke versie.
La nueva información no **encaja** con su versión original.
De nieuwe informatie komt niet overeen met zijn oorspronkelijke versie.
Su estilo de vida no **encaja** en la ciudad pequeña.
Zijn levensstijl past niet in het kleine stadje.
Si la coartada **encaja**, no hay problema.
Als het alibi klopt, is er geen probleem.
golpea
/gol-PÉH-ah//ɡolˈpea/
Voorbeelden
Ella golpea la puerta para entrar.
Zij klopt op de deur om binnen te komen.
El viento golpea las ventanas toda la noche.
De wind slaat de hele nacht op de ramen.
Si usted golpea el tambor, sonará más fuerte.
Als u (formeel) op de trommel slaat, zal deze luider klinken.
Dubbele Rol van 'Golpea'
Deze ene vorm betekent twee dingen: 'Hij/Zij/Het slaat' (Tegenwoordige tijd) EN 'Sla!' (een vriendelijk bevel geven aan één persoon, de tú-imperatief).
Verwarring tussen 'Golpear' en 'Pegar'
Fout: “Het gebruik van 'pegar' bij het verwijzen naar de wind of golven die iets raken, wat vaak te hard klinkt.”
Correctie: 'Golpear' is beter voor niet-agressief slaan, zoals wind op een raam of golven op de kust. 'El mar golpea la costa'.
late
/LAH-teh//ˈlate/
Voorbeelden
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
Mijn hart klopt snel als ik nerveus ben.
El médico escucha cómo late su corazón.
De dokter luistert hoe zijn hart klopt.
Gebruik van 'late' voor constante acties
Hoewel het een werkwoord is, gebruiken we deze vorm om het natuurlijke, voortdurende ritme van het hart in het heden te beschrijven.
De Valse Vriend Valstrik
Fout: “Het gebruik van 'late' om 'te laat' of 'niet op tijd' te betekenen.”
Correctie: In het Spaans, als je wilt zeggen dat iemand te laat is, gebruik je 'tarde'. 'Late' verwijst alleen naar een kloppend hart of een bonzing.
Verwarring tussen 'encaja' en 'golpea'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.